1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:26,209 --> 00:03:27,000
Cierra todo.

4
00:03:33,875 --> 00:03:34,709
¡Vete a la mierda!

5
00:03:52,167 --> 00:03:53,000
Oye, cállate.

6
00:04:18,459 --> 00:04:19,542
¡Oye, espera...!

7
00:04:35,292 --> 00:04:36,125
¡Vamos!

8
00:04:48,875 --> 00:04:52,417
Veo a Faizal Khan, jefe.
- Entonces entra y mata al hijo de puta.

9
00:04:52,875 --> 00:04:56,084
Fuera, Faizal. Sal afuera, imbécil.

10
00:05:00,625 --> 00:05:01,334
Vamos...

11
00:05:04,667 --> 00:05:06,125
El cabrón lo cerró con llave.

12
00:05:08,959 --> 00:05:11,292
Dame una bomba.

13
00:05:13,875 --> 00:05:14,917
¡Todos abajo!

14
00:05:20,000 --> 00:05:24,625
Llena cada agujero con balas.
Quiero que destruyas el palacio del cabrón.

15
00:05:25,334 --> 00:05:26,375
Dame otra bomba.

16
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
¡Alejarse!

17
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
¡Faizal...!

18
00:05:54,667 --> 00:05:56,584
¿Dónde estás, cabrón?

19
00:05:57,375 --> 00:05:58,709
¡Sal, hijo de puta...!

20
00:06:00,250 --> 00:06:01,000
¿Qué pasa?

21
00:06:01,542 --> 00:06:03,834
Hemos cubierto la parte trasera. ¡Esperando pedidos!

22
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
¡Malditas órdenes!
Simplemente dispara a todos.

23
00:06:08,584 --> 00:06:10,709
Mata todo lo que se mueva.

24
00:06:26,959 --> 00:06:30,459
¡Consigue las bombas, rápido!
Explota esta mierda.

25
00:06:35,167 --> 00:06:36,875
Dispara a través de ese agujero ahora.

26
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
Métete en la ventana.

27
00:07:00,625 --> 00:07:03,959
Mujeres, niños... simplemente dispara a quien veas.

28
00:07:26,667 --> 00:07:28,042
¿Quién puede ser este...?

29
00:07:28,500 --> 00:07:31,750
"Yo no soy el héroe,
Yo soy el villano..."

30
00:07:34,084 --> 00:07:41,292
"No soy el héroe, soy el villano..."

31
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
Está sonando.

32
00:07:55,084 --> 00:07:56,375
Nadie responde.

33
00:07:57,792 --> 00:08:04,459
"Yo no soy el héroe,
Yo soy el villano..."

34
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
Nadie contesta.

35
00:08:16,959 --> 00:08:18,750
Los bastardos están muertos.

36
00:08:19,500 --> 00:08:20,292
Vamos.

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
¡Faizal Khan está muerto!

38
00:08:28,750 --> 00:08:29,709
Vamos.

39
00:08:30,459 --> 00:08:32,375
El 'villano' está muerto.

40
00:08:37,042 --> 00:08:40,209
el periódico
Nos dirá si alguien sobrevivió.

41
00:08:42,000 --> 00:08:44,084
Sí, diles a los chicos que se vayan.

42
00:08:45,834 --> 00:08:47,584
La guerra ha terminado.

43
00:08:48,042 --> 00:08:49,750
Esa fue una buena toma frontal.

44
00:08:50,209 --> 00:08:52,959
¡Ese cabrón salió de la nada!

45
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
Es hora de informar al ministro.

46
00:08:57,834 --> 00:09:00,042
Jefe, ¡ese es el auto de Definite!

47
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Déjalo ir y limpiar el desorden.

48
00:09:02,959 --> 00:09:07,459
Entonces le pidieron al ministro que cantara.
el himno nacional...

49
00:09:08,459 --> 00:09:14,042
Él canturreó,
'Vande Mataram'...!

50
00:09:14,500 --> 00:09:16,834
¡Qué ignorantes!
- ¿Lo sabes?

51
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
'¡El mejor del mundo...!'

52
00:09:20,667 --> 00:09:23,667
Faizal Khan está muerto, señor.

53
00:09:25,250 --> 00:09:29,334
La mansión ahora está en ruinas.
Lo bombardeamos al espacio exterior.

54
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Jefe, mire.

55
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
¡Detén el auto!

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
¿Por qué hay patrulla policial?

57
00:09:36,250 --> 00:09:39,292
¿Qué pasa con la policía, ministro?

58
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
¿Y ahora qué, jefe?

59
00:09:42,625 --> 00:09:44,292
El bastardo colgó. Siéntate tranquilo...

60
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
¡Están aquí para nosotros!

61
00:09:54,209 --> 00:09:55,292
¡¡¡Hermanas cabronas!!!

62
00:09:56,959 --> 00:09:58,584
¡Él viene aquí!

63
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
Hay 2 tipos de personas.

64
00:10:26,250 --> 00:10:29,417
Bastardos. Y tontos.

65
00:10:29,917 --> 00:10:32,375
Y ellos controlan todo este juego.

66
00:10:33,042 --> 00:10:39,500
Un sucio juego de engaño y disfraz.

67
00:10:39,959 --> 00:10:42,834
Este juego es el cuento retorcido.
de Wasseypur.

68
00:10:43,292 --> 00:10:50,292
Una ciudad aparentemente inocente
lleno de bastardos insidiosos y podridos.

69
00:10:51,417 --> 00:10:57,750
Era una jungla oscura y sangrienta,
donde todos pensaban que era el Rey León.

70
00:10:58,750 --> 00:11:02,167
Las luchas internas entre
Los musulmanes tienen siglos de antigüedad.

71
00:11:02,750 --> 00:11:07,250
En Wasseypur, ni siquiera fue un
Lucha entre chiítas y sunitas, todos eran sunitas.

72
00:11:07,709 --> 00:11:10,917
Fue una batalla entre los Qureshis.
y el resto de los musulmanes.

73
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Inicialmente, esta lucha fue unilateral.

74
00:11:14,375 --> 00:11:18,917
Todos estaban aterrorizados por los Qureishis.
que eran carniceros de profesión.

75
00:11:19,459 --> 00:11:21,834
Todos se sometieron a ellos por miedo.

76
00:11:22,292 --> 00:11:24,667
Entonces los Qureishis gobernaron abiertamente la ciudad.

77
00:11:25,209 --> 00:11:29,667
Esto fue cuando Wasseypur era un pequeño pueblo.
en las afueras de la ciudad de Dhanbad...

78
00:11:30,125 --> 00:11:32,459
...que era parte del estado de Bengala.

79
00:11:32,959 --> 00:11:36,500
Después de la independencia, se volvieron a trazar las fronteras estatales.

80
00:11:36,959 --> 00:11:40,459
Wasseypur y Dhanbad se convirtieron
una parte del estado de Bihar.

81
00:11:40,917 --> 00:11:45,042
Y finalmente, hoy son parte
del nuevo estado de Jharkhand.

82
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
Mi historia comenzó a principios de los años 1940...

83
00:11:49,459 --> 00:11:55,917
...cuando los británicos se apoderaron de los campos de cereales
y comenzó a extraer carbón...

84
00:11:56,375 --> 00:12:01,750
...cuando el carbón era la única fuente de energía.

85
00:12:02,209 --> 00:12:08,459
Cuando la gente temía a una ladrona llamada Sultana,
una leyenda que nadie había visto sino sólo oído.

86
00:12:09,500 --> 00:12:13,292
Solía ​​saquear el tesoro.
de los trenes británicos.

87
00:12:14,042 --> 00:12:16,417
Un día encontró soldados.
en lugar de tesoro.

88
00:12:17,042 --> 00:12:21,542
Lo arrestaron y lo desterraron.
a las infames Islas Andamán.

89
00:12:22,084 --> 00:12:25,334
Pero el señor Maulwi dijo
fue colgado hasta la muerte.

90
00:12:25,834 --> 00:12:27,250
¡Qué mierda...!
- ¡Honesto!

91
00:12:27,709 --> 00:12:31,875
¡Tu maulwi es un tonto!
Sultana era en realidad una Qureishi...

92
00:12:32,334 --> 00:12:35,459
...y sólo el segundo hombre en la historia
para escapar de las Andamán.

93
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
¿En realidad? ¿Está vivo?

94
00:12:38,500 --> 00:12:40,167
Está aquí mismo en Wasseypur...

95
00:12:40,625 --> 00:12:43,959
...siguen saqueando trenes y
Los británicos todavía lo están buscando.

96
00:13:23,959 --> 00:13:28,542
Hemos eliminado las pistas,
así que no te molestes en ir más lejos, morirás.

97
00:13:29,292 --> 00:13:32,167
Pero sólo llevamos cereales, señor.

98
00:13:32,625 --> 00:13:33,959
Oye, eso no es un problema.

99
00:13:34,459 --> 00:13:39,042
Hoy tu grano será
mi tesoro, amigo.

100
00:13:39,792 --> 00:13:42,500
¡Llenaré mi barriga en lugar de mi bolsillo!

101
00:13:44,250 --> 00:13:45,167
¿Podemos irnos?

102
00:13:45,917 --> 00:13:50,834
Vamos amigo
mis bueyes son lentos.

103
00:13:51,542 --> 00:13:56,334
Así que vete sólo cuando
Estamos a una distancia segura.

104
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
¿Entiendes, viejo? Ahora siéntate.

105
00:13:59,875 --> 00:14:01,459
Siéntate, imbécil.

106
00:14:12,917 --> 00:14:16,875
Muévete rápido.

107
00:14:25,792 --> 00:14:27,209
¿Por qué se detuvo el tren?

108
00:14:28,667 --> 00:14:30,084
Abramos y revisemos.

109
00:14:33,917 --> 00:14:35,042
¡Oye, conductor!

110
00:14:36,042 --> 00:14:36,959
¿Por qué te detuviste?

111
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
Jefe, el tren ha sido saqueado.

112
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
¿Por quién?

113
00:14:41,125 --> 00:14:44,875
Sultana Dacoit se quedó con todo.

114
00:14:47,959 --> 00:14:51,750
¿Quién se hace pasar por yo?

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
¡Me pregunto!

116
00:14:54,792 --> 00:14:58,667
¿Qué pasa con Shahid Khan?
¿El conductor del carro de caballos?

117
00:15:00,292 --> 00:15:01,917
¡Zalema!
- ¡Salam!

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,584
Ya no es un conductor de carro de caballos.

119
00:15:06,292 --> 00:15:07,792
Ahora es comerciante de cereales.

120
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
¿Cómo estás hermano?

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,209
¿Cómo va el negocio?

122
00:15:21,667 --> 00:15:23,334
Ha arruinado todo el mercado.

123
00:15:24,000 --> 00:15:26,959
Sus precios son 2 annas más baratos.

124
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Nos moriremos de hambre si competimos con él.

125
00:15:34,500 --> 00:15:35,834
Hermano Shahid...

126
00:15:37,042 --> 00:15:38,375
...¿cuándo se espera el bebé?

127
00:15:39,125 --> 00:15:43,292
En 2 meses...
El descanso es la gracia de Allah.

128
00:15:47,709 --> 00:15:51,334
Las pistas pasan
la colonia Qureshi.

129
00:15:51,792 --> 00:15:56,750
Entonces, con razón, los Qureishis deberían obtener el
primera grieta en los trenes...

130
00:15:57,209 --> 00:15:59,292
...¡y no algún Pathan!

131
00:16:01,625 --> 00:16:05,375
Por favor entiende que
Shahid también es de este pueblo.

132
00:16:05,959 --> 00:16:09,167
Entonces solucionen esto amistosamente.
sin ningún derramamiento de sangre.

133
00:16:10,042 --> 00:16:13,667
Es tu vecino.
- Pero él no es un Qureishi.

134
00:16:14,125 --> 00:16:18,292
¡Relajarse! Nos disculparemos si nos atrapan.

135
00:16:18,917 --> 00:16:20,375
¿Y si nos matan?

136
00:16:22,792 --> 00:16:26,334
El jefe del pueblo no lo permitirá.
Lo conozco bien.

137
00:16:26,792 --> 00:16:32,500
Un perro siempre sigue siendo un perro.
Shahid era así.

138
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
Él sabía que todo el pueblo sabía
estaba saqueando los trenes...

139
00:16:37,417 --> 00:16:41,250
...pero estar podrido estaba en su
sangre rebelde.

140
00:16:41,709 --> 00:16:44,959
Continuó jugando con fuego.

141
00:16:45,459 --> 00:16:46,792
¿Tienen miedo?

142
00:16:47,250 --> 00:16:51,125
Obviamente. Sharif Qureshi es Sultana Dacoit.

143
00:16:52,167 --> 00:16:55,667
Sultana murió en las Andamán.
El resto es un mito.

144
00:16:56,792 --> 00:16:58,834
¡Estás olvidando que es carnicero!
- Que se jodan.

145
00:16:59,292 --> 00:17:04,917
Estos miserables carniceros siguen viviendo
nuestros Pathan regresan a casa.

146
00:17:10,209 --> 00:17:14,125
Mañana atacaremos el tren
lejos del lugar habitual.

147
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
Muévete rápido, no tenemos tiempo.

148
00:17:36,625 --> 00:17:38,584
Los bastardos nos han encontrado.

149
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
¡Sálvate!

150
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Mata a cada uno de ellos.

151
00:18:03,834 --> 00:18:07,250
Quiero a Shahid Khan muerto.

152
00:18:52,709 --> 00:18:54,042
¿Cómo estás ahora?

153
00:18:54,500 --> 00:18:55,917
Mejor.
- Descansar.

154
00:19:00,959 --> 00:19:01,750
Jefe...!

155
00:19:02,625 --> 00:19:03,417
¡Jefe!

156
00:19:08,584 --> 00:19:09,834
¿Dónde están los demás?

157
00:19:10,750 --> 00:19:12,167
Soy solo yo.

158
00:19:13,250 --> 00:19:14,792
Los demás fueron asesinados.

159
00:19:19,292 --> 00:19:21,459
Habías dicho que nadie moriría.

160
00:19:21,959 --> 00:19:25,542
el deberia salir
con su familia y sus hombres.

161
00:19:26,375 --> 00:19:30,417
Está bien, pero ¿cómo les doy de comer, señor?

162
00:19:30,917 --> 00:19:33,459
¿Y cuál es su problema de todos modos?
- ¡¡Bastardo descarado!!

163
00:19:33,917 --> 00:19:37,667
El hijo de puta usa mi nombre para saquear
y me da actitud.

164
00:19:39,542 --> 00:19:45,167
Un saco de grano de cada tren.
se le entregará cada semana.

165
00:19:46,292 --> 00:19:50,417
¿Qué demonios? ¿Por qué somos tan generosos?

166
00:19:56,709 --> 00:19:59,959
Shahid Khan abandonó el pueblo.

167
00:20:00,459 --> 00:20:04,250
Sabía que los Qureishis
ven detrás de esta familia.

168
00:20:12,084 --> 00:20:17,334
Sueño con una luna enjoyada,
y un poco de pan calentito.

169
00:20:17,959 --> 00:20:23,084
Sueño con un sueño suave
y una canción de cuna en mi cabeza.

170
00:20:23,542 --> 00:20:28,334
Mi querida luna...

171
00:20:29,959 --> 00:20:31,500
Nos mudamos a Dhanbad.

172
00:20:31,959 --> 00:20:38,042
La esposa de Shahid le hizo jurar por su hijo.
que se ganaría la vida honestamente.

173
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
No te preocupes, querida... Está bien.

174
00:20:52,375 --> 00:20:54,459
El bebé está atrapado. Por favor llame a su marido.

175
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
Señor, deberíamos evacuar.

176
00:21:05,375 --> 00:21:07,792
la mina es
se estanca el agua...

177
00:21:08,250 --> 00:21:11,542
¡Cállate!
Sólo has trabajado 9 de 12 horas.

178
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Nos ahogaremos, señor.

179
00:21:13,792 --> 00:21:17,084
¡Deja de quejarte, cabrón!

180
00:21:17,542 --> 00:21:20,959
Vuelve al trabajo... ¡Ahora!

181
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
Señor...
- ¿Qué es?

182
00:21:25,292 --> 00:21:28,834
La esposa de Shahid Khan está de parto.

183
00:21:29,334 --> 00:21:32,167
¿Entonces?
- Lo necesitan urgentemente allí.

184
00:21:32,709 --> 00:21:33,959
¡Largarse!

185
00:21:34,459 --> 00:21:36,750
nadie se va
antes de que termine el turno.

186
00:21:38,000 --> 00:21:44,375
Y si paras te pelo la piel
y colgarte en el mercado de carne.

187
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
Hermano, haz algo.

188
00:21:47,459 --> 00:21:51,167
Nasir había venido a informarle que
Su bebé está atrapado en el trabajo de parto.

189
00:21:51,625 --> 00:21:55,250
¡Deja de chismorrear y trabaja!

190
00:21:58,042 --> 00:22:00,375
Deja de mirar y trabaja.

191
00:22:02,584 --> 00:22:05,500
tengo que irme...
Mi hijo está atrapado en el trabajo de parto.

192
00:22:06,250 --> 00:22:09,334
¿Entonces? tu también eres
atrapado en el "trabajo", perro.

193
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
Se lo ruego, señor.

194
00:22:12,292 --> 00:22:15,125
¿No me escuchaste, cabrón?

195
00:22:28,709 --> 00:22:31,084
Todo estará bien, querida... relájate.

196
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
Abrir.

197
00:22:39,625 --> 00:22:42,209
¿Quién crees que eres...?
el gobernador?

198
00:22:42,667 --> 00:22:46,584
Escucha animal, no voy a
toma tu mierda como los demás.

199
00:22:47,042 --> 00:22:51,584
He estado trabajando tranquilamente hasta ahora
así que no me presiones más...

200
00:22:52,042 --> 00:22:56,417
... o por Dios te destrozaré
y embalsamaros con carbón!

201
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
¡Ábrelo!

202
00:23:01,459 --> 00:23:02,125
Ábrelo.

203
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
¿Cómo está ella?
- No es bueno.

204
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
¿Por qué no viniste antes?
- Lo intenté...

205
00:23:07,584 --> 00:23:08,917
...pero no me dejaron entrar.

206
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Han pasado 6 horas
el bebe no ha salido.

207
00:23:19,709 --> 00:23:21,292
¿No me lo dijiste durante 6 malditas horas?

208
00:23:21,750 --> 00:23:24,417
Quería pero el hombre musculoso me golpeó.
- Maldito debilucho.

209
00:23:40,500 --> 00:23:43,542
ella no pudo hacerlo
como perdio mucha sangre...

210
00:23:44,042 --> 00:23:46,250
...pero te dejó un niño hermoso.

211
00:23:47,292 --> 00:23:52,250
Mi sueño ve conchas flotando...

212
00:23:52,750 --> 00:23:58,042
En mi sueño se oyen sollozos ahogados...

213
00:24:07,000 --> 00:24:12,417
Así que montaré mis conchas
y tocar las estrellas...

214
00:24:12,875 --> 00:24:22,792
...y hacer cosquillas en mis lágrimas hasta que se rían.

215
00:24:23,500 --> 00:24:27,084
No podemos culpar a Dios
por la vida y la muerte.

216
00:24:27,542 --> 00:24:31,084
Podemos crear vida por voluntad
o por accidente...

217
00:24:31,584 --> 00:24:34,875
...pero la muerte siempre nace
por error humano.

218
00:24:35,334 --> 00:24:39,000
No fue culpa del hombre musculoso.
por retrasarme...

219
00:24:39,584 --> 00:24:42,667
...fue mío al no luchar contra él.

220
00:24:43,125 --> 00:24:46,042
Y mi debilidad no quedó impune.

221
00:24:46,542 --> 00:24:49,792
Señor, Shahid Khan matará a nuestro hombre musculoso.

222
00:24:50,292 --> 00:24:51,209
¿Quién Shahid Khan?

223
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
El verdadero juego comenzó
post-independencia.

224
00:26:22,792 --> 00:26:28,334
El nuevo gobierno entregó las minas.
a sus ricos amigos industriales...

225
00:26:28,834 --> 00:26:31,167
...que no sabía nada del negocio.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,209
Ramadhir se benefició de esto.

227
00:26:34,709 --> 00:26:38,667
Le dieron el contrato para correr
la mayoría de estas minas.

228
00:26:39,125 --> 00:26:45,417
Pero los contratistas no podían explotar las minas.
por sí mismos. Necesitaban hombres musculosos.

229
00:26:45,917 --> 00:26:47,750
¿Trabajarás para mí?

230
00:26:49,875 --> 00:26:51,542
Ya lo soy, señor.

231
00:26:52,042 --> 00:26:55,167
Quiero que hagas músculos para mí.

232
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
Estarás preparado para toda la vida.

233
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
Sí, señor.

234
00:27:07,084 --> 00:27:10,584
Mira, ahora estos
las minas me pertenecen.

235
00:27:11,209 --> 00:27:15,084
Todo el carbón que sale es mío.

236
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
Y también lo son las ganancias y las pérdidas.

237
00:27:19,334 --> 00:27:27,709
Pero los trabajadores piensan que en la India libre
Habrá menos trabajo y más salarios.

238
00:27:28,209 --> 00:27:31,542
Eso no es cierto. Necesitamos
aumentar la producción...

239
00:27:32,209 --> 00:27:35,875
...lo que significa encontrar nuevas minas.

240
00:27:41,167 --> 00:27:45,959
Lo que significa el
La colonia de trabajadores tendrá que desaparecer.

241
00:27:47,209 --> 00:27:50,875
No somos ricos como los ingleses.

242
00:27:52,417 --> 00:27:57,709
Podemos darles salarios
o una casa... no ambos.

243
00:28:03,750 --> 00:28:08,792
No te preocupes querida madre, yo te salvaré.

244
00:28:09,709 --> 00:28:15,084
A menos que querida mamá, tu útero lleve la perdición...

245
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
...Porque entonces mi simple sueño será mi tumba.

246
00:28:21,584 --> 00:28:26,584
Tu destino, madre, será mi tumba.

247
00:28:27,209 --> 00:28:32,792
Tu destino, madre, es mi destino.

248
00:28:44,209 --> 00:28:46,709
¿Por qué se ha detenido el trabajo?

249
00:28:47,250 --> 00:28:49,167
¡Esto es injusto, señor!

250
00:28:49,625 --> 00:28:51,584
Nuestras casas han sido destruidas.

251
00:28:55,500 --> 00:29:00,250
Voy adentro y cuando regrese
El trabajo debería haber comenzado.

252
00:29:08,792 --> 00:29:12,292
¡Vamos! De vuelta al trabajo.

253
00:29:12,792 --> 00:29:14,834
¿No eres uno de nosotros, hermano?

254
00:29:21,459 --> 00:29:22,625
¡Vete a la mierda!

255
00:29:26,750 --> 00:29:27,959
¡De vuelta al trabajo!

256
00:29:31,084 --> 00:29:36,334
Supongo que encantaré a la muerte con
mi acertijo onírico...

257
00:29:36,792 --> 00:29:42,250
...Y con el destino,
con un guiño y una risita.

258
00:29:56,917 --> 00:29:58,500
¿Jefe?

259
00:29:59,167 --> 00:30:03,334
¿Crees que estás siendo justo con
tus amigos trabajadores?

260
00:30:07,417 --> 00:30:09,292
Aquí no hay amigos.

261
00:30:10,417 --> 00:30:14,500
El perro blanco dejó un poco de pan,
Ahora los monos se pelean por ello.

262
00:30:14,959 --> 00:30:19,709
¿Crees que Ramadhir heredó
estas minas de su padre?

263
00:30:22,125 --> 00:30:26,167
Ayer los británicos fueron nuestro padrino,
hoy es Ramadhir...

264
00:30:26,625 --> 00:30:30,292
... y mañana será Shahid Khan.

265
00:30:47,584 --> 00:30:48,875
¿Shahid Khan?

266
00:30:51,334 --> 00:30:52,334
Lo veré.

267
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
El Maestro quiere ver a Shahid Khan.

268
00:31:07,959 --> 00:31:10,875
Ramadhir te ha llamado.

269
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
¿Por qué está aquí ahora?

270
00:31:14,459 --> 00:31:17,959
necesitas
para llegar a Banaras durante la noche.

271
00:31:19,042 --> 00:31:19,750
¿Banarás?

272
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
El tren sale en 20 minutos,
Tu billete ha sido reservado.

273
00:31:27,084 --> 00:31:30,667
Pero señor, necesito informar a mi hijo Sardar.

274
00:31:31,125 --> 00:31:32,375
Enviaré un mensaje.

275
00:31:42,084 --> 00:31:43,584
Hora de dormir...

276
00:31:50,750 --> 00:31:53,209
¿Quién es?
- Estaba tirado aquí.

277
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
¿Aquí?
- Sí.

278
00:31:59,667 --> 00:32:00,875
¡Ramadhir Singh!

279
00:32:59,417 --> 00:33:01,209
¡Los cobardes huyeron!

280
00:33:02,834 --> 00:33:06,500
¿Y el niño?
- Yo también lo maté.

281
00:33:08,000 --> 00:33:12,125
¿Qué pasa con los cuerpos?
- Los corté y los enterré.

282
00:33:46,167 --> 00:33:49,042
¿Señor Yadav? Soy Shahid Khan.

283
00:34:00,000 --> 00:34:05,667
El jefe ha enviado este dinero.

284
00:34:54,250 --> 00:34:55,792
Eso es una pistola, ¿no?

285
00:34:58,375 --> 00:34:59,459
¿Puedo probarlo?

286
00:35:02,584 --> 00:35:06,500
'Ella gorjea y se burla,
y juega con piedras.

287
00:35:06,959 --> 00:35:11,042
'Ella se da vuelta y se cae,
está hecha de gotas de rocío...'

288
00:35:11,542 --> 00:35:14,667
...¡Y sólo hace paradas santas!'
- ¡Río Ganges!

289
00:35:15,792 --> 00:35:18,542
Conocí a Shahid Khan
nunca volvería.

290
00:35:19,042 --> 00:35:21,709
Su hijo Sardar creció con
mi sobrino Asgar.

291
00:35:22,167 --> 00:35:28,792
Un día cuando preguntó por su padre.
Le dije que Ramadhir hizo que lo mataran.

292
00:35:29,250 --> 00:35:32,417
Y esto acabó con la infancia de Sardar.

293
00:35:33,167 --> 00:35:35,875
La venganza se convirtió en su única obsesión...

294
00:35:36,542 --> 00:35:42,500
...Y juró dejarse crecer sólo el pelo.
después de vengar a su padre.

295
00:35:55,834 --> 00:36:01,167
Girdi, Jharia, Dhanbad,
Ranchi, Wasseypur...

296
00:36:01,625 --> 00:36:03,167
¿Podemos dejarte en cualquier lugar, hermano?

297
00:36:16,542 --> 00:36:19,917
Sardar Khan,
Hijo de Shahid Khan....

298
00:36:20,500 --> 00:36:27,334
...tu matrimonio con Nagma Khatun ha sido
acordado con un depósito de 501 rupias.

299
00:36:27,792 --> 00:36:29,542
¿La tomas como tu esposa?

300
00:36:30,125 --> 00:36:30,917
Sí.

301
00:36:31,542 --> 00:36:34,125
¿La tomas como tu esposa?
- Sí.

302
00:36:34,584 --> 00:36:36,875
¿Lo tomas como tu marido?

303
00:36:39,209 --> 00:36:41,250
¿Lo tomas como tu marido?

304
00:36:46,584 --> 00:36:47,917
¿Quieres un poco de agua?

305
00:36:52,709 --> 00:36:53,750
¡Sardar!

306
00:37:01,125 --> 00:37:03,709
Los camiones de Ramadhir
acaban de llegar.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,750
Así que recibámoslos.

308
00:37:36,875 --> 00:37:42,167
mi padre se fue
su coche para no volver jamás.

309
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Mi vida tiene una sola misión.

310
00:37:46,459 --> 00:37:47,500
Venganza.

311
00:37:49,834 --> 00:37:53,959
Duele ver prosperar a ese perro.

312
00:37:56,917 --> 00:37:59,500
No quiero simplemente matarlo...

313
00:38:00,709 --> 00:38:02,334
...Quiero destruirlo pieza por pieza...

314
00:38:03,834 --> 00:38:06,334
...y sabrá mi nombre
antes de que lo joda.

315
00:38:08,917 --> 00:38:16,542
Poco a poco le quitaré lo que es suyo y
El hijo de puta morirá su propia muerte.

316
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
¡El honorable Sr. Ramadhir Singh!

317
00:38:20,792 --> 00:38:26,292
Larga vida,
Sr. Ramadhir Singh.

318
00:38:30,625 --> 00:38:35,000
Mis hermanos trabajadores,
Te doy mi solemne palabra...

319
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
...que nuestra respuesta a la oposición
no será verbal.

320
00:38:39,250 --> 00:38:42,042
En 1952, la India obtuvo
es el primer Ministro de Trabajo.

321
00:38:42,584 --> 00:38:45,125
"Nuestro trabajo
¡Las condiciones deben cambiar!"

322
00:38:45,667 --> 00:38:51,334
Fundó la Asociación para el Bienestar del Carbón.
y el Sindicato Nacional...

323
00:38:51,792 --> 00:38:55,250
...lo que permitió a los supervisores de la mina
para presionar a los propietarios de minas.

324
00:38:55,709 --> 00:38:57,709
Y Ramadhir Singh lideró este movimiento.

325
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Posteriormente, el mismo Sindicato
se convirtió en la mafia...

326
00:39:02,084 --> 00:39:07,042
...y empezó a extorsionar a cambio
para la afiliación sindical.

327
00:39:07,584 --> 00:39:12,042
Los líderes sindicales comenzaron a prestar dinero.
y mantuvo los ingresos del trabajador como intereses.

328
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
Mi familia morirá de hambre, señor.

329
00:39:15,042 --> 00:39:18,167
Ramadhir Singh entonces
saltó a la política...

330
00:39:18,625 --> 00:39:21,750
....ganó las elecciones y se convirtió
el líder de los trabajadores locales.

331
00:39:38,250 --> 00:39:42,709
Mi padre, Ramadhir Singh,
ha operado minas durante años.

332
00:39:43,209 --> 00:39:48,625
Entonces, Sr. Sinha, sabemos cómo
Los contratistas roban carbón.

333
00:39:49,084 --> 00:39:53,334
Podemos acabar con este marketing negro.
si nos compensas bien.

334
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
Ya ves,
El carbón es algo muy curioso.

335
00:39:59,625 --> 00:40:04,875
Parece piedra,
pero carece de su densidad.

336
00:40:06,959 --> 00:40:11,167
Sin embargo, cuando lo pones en agua...

337
00:40:15,000 --> 00:40:16,750
...lo absorbe...

338
00:40:17,209 --> 00:40:20,709
...y se vuelve más pesado.

339
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Pesa 16 toneladas, señor.
- 16, ¿eh?

340
00:40:29,542 --> 00:40:33,625
Esta nacionalización de las minas
Ha sido muy injusto con vosotros, los trabajadores.

341
00:40:34,917 --> 00:40:41,792
Nuestra propia Unión nos presta dinero
y mantiene nuestros salarios como intereses...

342
00:40:42,250 --> 00:40:45,792
... bajo la supervisión del Director General.

343
00:40:46,250 --> 00:40:48,417
No puedes entrar.
- ¡Que te jodan!

344
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
¿No te dije que nos compensaras?
por igual a los demás?

345
00:41:00,000 --> 00:41:02,042
¿No estamos suministrando como deberíamos?

346
00:41:02,625 --> 00:41:04,334
Estoy seguro de que lo estás enviando...

347
00:41:06,292 --> 00:41:07,709
...pero no llega.

348
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
Mientras
Sinha está en esa silla...

349
00:41:10,584 --> 00:41:13,834
...moriremos de hambre y nos quedaremos sin hogar.

350
00:41:14,292 --> 00:41:21,292
Tu padre piensa que soy
un escribano educado...

351
00:41:21,750 --> 00:41:24,000
...¿qué sabría yo sobre el robo de carbón?

352
00:41:24,459 --> 00:41:28,584
Estamos sobreviviendo con malas hierbas secas.
mientras él retoza en su jardín.

353
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
No los arranques, hijo.

354
00:41:46,084 --> 00:41:52,667
Bajo la nacionalización,
Sinha se había apoderado de las minas de Ramadhir...

355
00:41:53,125 --> 00:41:55,667
...reduciéndolo a un mero supervisor
todo de nuevo.

356
00:41:56,125 --> 00:41:58,584
Entonces el asesinato de un funcionario del gobierno
a plena luz del día creó tal miedo...

357
00:41:59,042 --> 00:42:02,084
...que hizo oficialmente a Ramadhir Singh
el primer padrino de Dhanbad.

358
00:42:02,542 --> 00:42:04,250
¡Tu papá era un gran hombre!

359
00:42:16,084 --> 00:42:17,500
¿Dónde está Sardar Khan?

360
00:42:19,292 --> 00:42:22,084
¿Vino Sardar Khan aquí?

361
00:42:33,125 --> 00:42:33,834
Está en la habitación de enfrente.

362
00:42:38,042 --> 00:42:39,292
¿Quién es?

363
00:42:40,334 --> 00:42:41,584
¿Nagma?

364
00:42:43,125 --> 00:42:45,834
Esta perra me dijo que es Nagma.

365
00:42:46,625 --> 00:42:51,292
¿Pero no puedes ver que ella es
¿No Nagma, bastardo?

366
00:42:51,750 --> 00:42:54,334
Pero estaba medio dormido... No me di cuenta.

367
00:42:55,292 --> 00:42:59,209
¿Entonces entraste sonámbulo en su agujero?

368
00:42:59,667 --> 00:43:02,167
Estaba borracho, querida...
Esta perra se aprovechó de mí.

369
00:43:05,500 --> 00:43:08,167
¡Detener! ¡Ella morirá!
- No me importa.

370
00:43:08,625 --> 00:43:11,459
El asesinato está mal.
- Vete a la mierda.

371
00:43:11,917 --> 00:43:12,917
¡Es un pecado!

372
00:43:14,959 --> 00:43:17,000
No entiendes...
- Sácala del camino...

373
00:43:22,042 --> 00:43:24,167
¡Me ocuparé de ti más tarde, perra!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
¿Adónde huyes, cobarde?

375
00:43:33,292 --> 00:43:35,959
¡Espera a volver a casa, imbécil!

376
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
¡Tu proxeneta! ¡Puta de mierda!

377
00:44:22,334 --> 00:44:23,917
Sal de aquí.

378
00:44:32,500 --> 00:44:34,667
¡Ay, mi pequeño!

379
00:44:35,125 --> 00:44:36,792
¡Mi principito!

380
00:44:37,250 --> 00:44:40,084
¡Sonríe mi principito!

381
00:44:52,584 --> 00:44:53,250
Aquí...

382
00:44:57,417 --> 00:45:02,250
'¡Mi pequeño!
¡Mi principito!'

383
00:45:02,709 --> 00:45:04,500
¿Sabes que te amo no?

384
00:45:06,292 --> 00:45:07,250
¿Qué?

385
00:45:07,709 --> 00:45:08,584
Nada.

386
00:45:09,042 --> 00:45:11,875
Eso es una "nada" grande y difícil.
- Lo sé.

387
00:45:12,334 --> 00:45:13,792
No podemos tener sexo ahora.

388
00:45:14,875 --> 00:45:15,334
¿Por qué no?

389
00:45:15,792 --> 00:45:17,917
Hay un bebé dentro, tonto.

390
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
Déjame saludarlo.

391
00:45:21,375 --> 00:45:25,334
¡Desvergonzado!
Quiere ensuciar a su propio hijo.

392
00:45:25,834 --> 00:45:27,250
Hijo, esto está mal...

393
00:45:27,750 --> 00:45:32,250
...debes aprender a controlar tu
urge en tales condiciones.

394
00:45:32,792 --> 00:45:34,084
¡Tan verdadero!

395
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
No debería haber nacido hombre.

396
00:45:36,709 --> 00:45:41,250
Dios debería haberle hecho un caballo.
en un burdel lleno de yeguas.

397
00:45:41,709 --> 00:45:45,875
esperé 9 meses
para que salga mi hijo danés.

398
00:45:47,584 --> 00:45:50,042
Luego, un mes después,
la primera oportunidad que tuvimos...

399
00:45:50,834 --> 00:45:52,000
...quedó embarazada otra vez.

400
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
La cena está lista.

401
00:45:55,042 --> 00:45:55,834
Próximo.

402
00:45:58,500 --> 00:46:01,542
¿Cómo se vive sin sexo?

403
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
Estoy viviendo bien.

404
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
La tuya no se puede llamar vida.

405
00:46:08,875 --> 00:46:11,709
Vete a la mierda con quien quieras.

406
00:46:12,167 --> 00:46:14,459
Simplemente no los traigas a casa
o los cortaré en pedazos.

407
00:46:15,084 --> 00:46:17,125
Y báñate antes de entrar a mi casa.

408
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
¿De qué está hablando?

409
00:46:19,584 --> 00:46:21,542
¡Comer! Joder necesita energía...

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
...O me avergonzarás afuera.

411
00:46:24,125 --> 00:46:27,792
A la izquierda,
a la derecha... todos cantan - ¡J.P.Singh!

412
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
Mejor personaje, trabajadora social... todos cantan...
J.P.Singh!

413
00:46:44,000 --> 00:46:49,042
Sólo necesitamos combustible para el jeep.
¿Y un estipendio mensual, señor?

414
00:46:49,917 --> 00:46:51,584
Puedes tomar combustible de
nuestra gasolinera.

415
00:46:52,042 --> 00:46:55,459
¿El jeep también puede hacer conciertos privados?

416
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Llénalo...

417
00:47:01,542 --> 00:47:02,750
...y el bidón también.

418
00:47:03,209 --> 00:47:06,000
Asgar consiguió un
contrato de conducción de J.P Singh...

419
00:47:06,459 --> 00:47:09,750
...y empezó el marketing negro
la gasolina gratis...

420
00:47:10,209 --> 00:47:12,334
...mientras Sardar se convertía en el conductor del jeep.

421
00:47:19,042 --> 00:47:21,042
¿Leíste esto, tío?

422
00:47:22,209 --> 00:47:24,584
Sé más que los periódicos.

423
00:47:25,042 --> 00:47:27,500
"J.P Singh sanciona cinco surtidores de gasolina"

424
00:47:28,167 --> 00:47:30,917
Estos están siendo liderados por
Miembros de la familia de Ramadhir.

425
00:47:31,917 --> 00:47:33,875
Por favor come algo.

426
00:47:42,250 --> 00:47:43,167
Asgar...

427
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
...es hora de hacerles una visita.

428
00:47:57,167 --> 00:47:58,459
¡Llénala!

429
00:48:07,750 --> 00:48:11,584
El tanque de combustible está del otro lado.
Señor, por favor gire el jeep.

430
00:48:12,042 --> 00:48:15,042
¿Cuántos camiones aproximadamente
¿Vienes aquí todos los días?

431
00:48:16,000 --> 00:48:17,459
¡Cerca de 500!

432
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
¡Guau!

433
00:48:20,209 --> 00:48:20,917
¿En realidad?
- Sí.

434
00:48:22,042 --> 00:48:27,334
¡Oye, llenan 500 camiones al día!

435
00:48:29,000 --> 00:48:30,167
¡Mierda!

436
00:48:31,500 --> 00:48:33,292
¿Qué está haciendo, señor?
- Vete a la mierda.

437
00:48:34,792 --> 00:48:36,250
¿Dónde está la llave?

438
00:48:37,042 --> 00:48:38,875
¡Esta es la gasolinera de Ramadhir Singh!

439
00:48:39,334 --> 00:48:40,500
¿Quién es?
- Del ministro Ramadhir Singh.

440
00:48:40,959 --> 00:48:44,459
Es el Ministro...
La gasolinera de Ramadhir Singh.

441
00:48:49,250 --> 00:48:54,417
¡Perro con suerte!
La gasolina es gratis hoy. A por ello.

442
00:49:04,917 --> 00:49:07,625
Oye, ¿lo mataste?
- No estoy seguro.

443
00:49:10,584 --> 00:49:11,959
¡Arranca el jeep!

444
00:49:51,917 --> 00:49:54,792
Hemos alquilado el
2 últimos bogies del tren del bien.

445
00:49:55,250 --> 00:49:58,292
Nosotros nos encargaremos de la chatarra de hierro.
carga y descarga.

446
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
Por favor ocúpese del papeleo.

447
00:50:03,250 --> 00:50:11,042
Este trueque de golpes sangrientos te hará llorar,
Sabrás mi nombre cuando te folle hasta dejarlo seco.

448
00:50:11,667 --> 00:50:13,000
Hola señor.
- Saludos.

449
00:50:13,459 --> 00:50:16,667
Eres el guardia del tren de los buenos, ¿verdad?

450
00:50:21,250 --> 00:50:29,584
Este trueque de golpes sangrientos te hará llorar,
Y sabrás mi nombre cuando te folle hasta dejarlo seco.

451
00:50:30,042 --> 00:50:37,500
Dulce leche o sangre que mi daga pueda cosechar,
¡Pero sabrás mi nombre cuando te folle profundamente!

452
00:50:37,959 --> 00:50:39,917
No te muevas o te cortaré.

453
00:50:40,417 --> 00:50:44,250
Tío, muéstrale al guardia la señal.
para detener el tren.

454
00:50:51,292 --> 00:50:57,084
Muy bien muchachos, ese es nuestro tren.

455
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
Muévelo.

456
00:51:06,042 --> 00:51:12,875
Tu lujosa propiedad la venderé a precio de cementerio;
¿No soy amable? Te acabo de follar dos veces.

457
00:51:13,709 --> 00:51:17,167
¿Puedes por favor abrir la puerta?
Necesito un poco de agua.

458
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
Sal a la carretera, encuentra una cabaña remota,
prisión o fuerte...

459
00:51:41,459 --> 00:51:44,709
Habla con el dueño del terreno.
Si no cede...

460
00:51:45,500 --> 00:51:47,042
...empujarlo por el precipicio.

461
00:51:47,667 --> 00:51:56,250
Cúbrete, corre, hombre, corre....
¡Todavía te follaré, sólo por diversión!

462
00:52:26,917 --> 00:52:28,375
¿Estás seguro de que este es el lugar?

463
00:52:28,834 --> 00:52:32,084
Sí señor, pero alguien entró por la fuerza.

464
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
¿Quién?

465
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
¿Quién está invadiendo?

466
00:52:37,209 --> 00:52:38,334
Sardar Khan.

467
00:52:39,042 --> 00:52:40,500
¿Quién Sardar Khan?

468
00:52:41,709 --> 00:52:44,917
El conductor de tu jeep...

469
00:52:45,875 --> 00:52:48,084
...quien transporta a nuestros hombres.

470
00:52:48,875 --> 00:52:50,709
¿Cuándo carajos se convirtió en gángster?

471
00:52:51,167 --> 00:52:52,084
Llámalo a la oficina.

472
00:52:52,542 --> 00:52:53,834
Él no vendrá.
- ¿Por qué?

473
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
Porque cuando le pregunté...

474
00:52:56,750 --> 00:53:00,125
...él dijo: 'Ven a mi oficina
si quieres hablar.'

475
00:53:00,584 --> 00:53:03,042
¿Sabe que puedo aplastarlo ahora mismo?

476
00:53:03,500 --> 00:53:06,125
¿Ha olvidado que vive de mis sobras?

477
00:53:06,834 --> 00:53:08,750
Se ha olvidado de que puedo follarle...
- ¡J.P!

478
00:53:12,375 --> 00:53:16,834
Si un gusano sueña con ser un león... que lo haga.

479
00:53:18,000 --> 00:53:20,917
Si te relacionas con él, lo harás
hazlo tu igual.

480
00:53:21,375 --> 00:53:22,334
Entonces, ¿qué debo hacer?

481
00:53:23,417 --> 00:53:25,750
No lo superes en la lucha, sino en más ingenio.

482
00:53:27,084 --> 00:53:29,292
¿No está la policía de Dhanbad bajo su mando?

483
00:53:31,250 --> 00:53:33,625
Invita al superintendente a cenar.

484
00:53:34,417 --> 00:53:38,250
Luego le pondremos un alambre de púas en el culo a ese gusano.
y volarlo como una cometa en esta misma tierra.

485
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
¡Es suficiente!

486
00:54:10,667 --> 00:54:13,792
¡Que Allah os salve del mal de ojo!

487
00:54:15,709 --> 00:54:17,125
El mal de ojo ya está sobre nosotros...

488
00:54:17,584 --> 00:54:19,042
...tus chiles quemados no pueden hacer una mierda.

489
00:54:20,375 --> 00:54:21,084
Hola.

490
00:55:08,584 --> 00:55:12,125
Ramadhir no lo sabía
Sardar como hijo de Shahid.

491
00:55:12,584 --> 00:55:16,625
Pero nunca olvidaría su paraguas.

492
00:55:17,209 --> 00:55:22,334
En aquel entonces, la gente podía olvidar su nombre,
pero nunca sus posesiones.

493
00:55:23,000 --> 00:55:27,584
Si estás diciendo que esta es tu tierra,
entonces pruébalo.

494
00:55:28,584 --> 00:55:32,375
Lo hemos comprado. Es nuestro.

495
00:55:33,625 --> 00:55:37,250
Así que detén esta invasión ilegal o si no...

496
00:55:37,834 --> 00:55:41,584
Ahórrame tu jerga legal,
Señor Ministro.

497
00:55:42,125 --> 00:55:45,834
Aquí está la prueba de que he pagado.
10 rupias por esta tierra.

498
00:55:46,417 --> 00:55:51,084
¿10 dólares?
Creo que puedes salirte con la tuya...

499
00:55:51,542 --> 00:55:52,917
... ¡inútil hijo de puta!

500
00:55:54,084 --> 00:55:55,167
¡Hola, J.P!

501
00:55:58,292 --> 00:56:00,917
Sería prudente permanecer sentado, señor.

502
00:56:02,792 --> 00:56:06,167
¡Fuera, malditos policías!

503
00:56:07,875 --> 00:56:09,042
Señor Ministro...

504
00:56:10,750 --> 00:56:15,000
...incluso las pelotas más grandes son
subordinado a la polla!

505
00:56:15,500 --> 00:56:19,792
¿Sabes quién soy, cabrón?

506
00:56:23,334 --> 00:56:25,542
En realidad no sabes quién
Lo soy, señor ministro.

507
00:56:26,000 --> 00:56:31,709
¿Por qué no le preguntas a tu papá sobre mí?
cuando le limpias el culo en casa.

508
00:56:32,167 --> 00:56:37,417
Señor, ¿cuál es la pena?
¿Por abofetear a un ministro?

509
00:56:37,875 --> 00:56:40,375
Espero que no lo sea
más que prisión.

510
00:56:48,209 --> 00:56:49,584
¡Padre!

511
00:56:51,209 --> 00:56:53,292
¿Por qué no dijiste nada...?

512
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
Arranca el auto.

513
00:56:59,042 --> 00:57:03,375
Estúpido idiota se enorgullece
sobre ser ministro...

514
00:57:04,000 --> 00:57:07,292
...pero ni siquiera puedo hacerlo
una verificación de antecedentes básica.

515
00:57:07,750 --> 00:57:11,209
debería matarte...
- Pero ¿cómo iba a saberlo...?

516
00:57:11,834 --> 00:57:14,125
Todos vigilen a su ministro.
siendo golpeado...

517
00:57:14,584 --> 00:57:16,917
...estaba amamantando a una maldita serpiente...
- ¡Por favor, para!

518
00:57:18,292 --> 00:57:22,125
¡Silencio o te apuñalaré!
Tu útero hizo a este punk sin valor.

519
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
Maldito 'ministro'. Deberías ser conserje.

520
00:57:27,625 --> 00:57:28,292
Está bien, hijo.

521
00:57:31,334 --> 00:57:36,125
Le pateamos el culo al ministro.
en la comisaría.

522
00:57:36,584 --> 00:57:39,000
Debajo de las narices de su papá.

523
00:57:39,667 --> 00:57:43,625
Mi nombre es Sardar Khan.
Asegúrate de que todo el pueblo lo sepa.

524
00:57:53,042 --> 00:57:53,917
Salam, señor.

525
00:57:54,375 --> 00:57:56,959
¿Cómo estás, Ehsaan?

526
00:57:58,000 --> 00:57:58,750
Entra.

527
00:57:59,667 --> 00:58:02,875
Siéntate a mi lado,
no eres mi sirviente.

528
00:58:09,417 --> 00:58:12,250
Anoche tuve una pesadilla aterradora.

529
00:58:15,917 --> 00:58:17,417
¿Recuerdas a Shahid Khan?

530
00:58:20,209 --> 00:58:22,542
¿Mi jefe musculoso?

531
00:58:25,834 --> 00:58:29,250
¿Estaba él en tu pesadilla?

532
00:58:31,084 --> 00:58:32,375
Él no... su hijo.

533
00:58:33,042 --> 00:58:35,125
El fantasma de su hijo.

534
00:58:37,000 --> 00:58:39,125
¿El que mataste y enterraste?

535
00:58:40,709 --> 00:58:42,167
¿Dónde lo enterraste?

536
00:58:43,959 --> 00:58:46,042
¿Dónde lo enterraste?

537
00:58:49,334 --> 00:58:52,667
Te acuerdas, ¿verdad?
- Lo enterré allí mismo...

538
00:58:54,917 --> 00:59:02,542
Haz una cosa por mí,
Cava esa tumba y tráeme sus restos.

539
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
La cosa es que mi cura piensa
El alma del niño me persigue...

540
00:59:09,375 --> 00:59:12,875
...por venganza.
- Como usted dice, señor.

541
00:59:14,375 --> 00:59:15,250
Hijo de puta...!

542
00:59:16,625 --> 00:59:19,459
Al menos di la verdad
Ahora, hijo de puta...

543
00:59:20,542 --> 00:59:22,542
...O te mataré y te enterraré.

544
00:59:26,584 --> 00:59:29,750
Perdone mi mentira, señor.
Huyeron antes de que yo llegara.

545
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
No tienes idea que gran desastre
tu mentira está a punto de causar.

546
00:59:41,709 --> 00:59:45,542
Hermano, este es el Sr. Pappu.
desde Punjab...

547
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
...un experto en bombas.

548
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
¿Harás bombas para mí?
- Seguro.

549
00:59:59,042 --> 01:00:00,000
¿Qué necesitarás?

550
01:00:00,500 --> 01:00:02,125
Potasio.
- ¿Y?

551
01:00:02,584 --> 01:00:03,167
Azufre.

552
01:00:03,625 --> 01:00:04,500
Polvo de hierro.

553
01:00:04,959 --> 01:00:06,625
¿Es eso todo?
- Seguro.

554
01:00:09,125 --> 01:00:12,125
'¿Adonde?'
- 'Comida para mi padre'.

555
01:00:12,709 --> 01:00:13,625
'Abre la caja.'

556
01:00:14,084 --> 01:00:16,125
¿Qué te enseñé?
- No me pegues.

557
01:00:16,584 --> 01:00:18,000
Entonces hazlo con actitud.

558
01:00:20,459 --> 01:00:21,167
'¿Dónde?'

559
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
"He traído comida para mi padre."

560
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
¡Deja de lloriquear, cobarde!

561
01:00:26,959 --> 01:00:30,292
¿Eres mi hijo?
¿O algún enano de puta de 2 centavos?

562
01:00:30,917 --> 01:00:33,709
Soy el hijo de Sardar Khan.
Le he traído la comida.

563
01:00:38,667 --> 01:00:39,417
¿Qué es?

564
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
Alimento.
- Permítame verificar.

565
01:00:41,750 --> 01:00:44,750
¿Por qué? ¿Quieres saltear el
pulsa con los dedos ahora?

566
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
¿Y qué es esto?
- Vidrios y clavos rotos.

567
01:00:55,917 --> 01:00:58,667
¡Ah! ¡Especias para la bomba!

568
01:00:59,125 --> 01:01:00,834
Es como buscar un
aguja en un pajar...

569
01:01:01,292 --> 01:01:03,625
...como encontrar un búfalo de colores.

570
01:01:07,667 --> 01:01:12,209
Como buscar una aguja en un pajar,
o un búfalo de colores...

571
01:01:16,834 --> 01:01:19,000
Es como ver la estrella polar
antes de media noche...

572
01:01:19,459 --> 01:01:22,625
...o como tener mercurio
flotar sobre el agua.

573
01:01:23,667 --> 01:01:27,625
Es imposible encontrarlo...
así que ni lo intentes.

574
01:01:42,834 --> 01:01:44,084
¿Cuánto tiempo tardará?

575
01:01:44,584 --> 01:01:47,625
Estoy haciendo una bomba, no té.

576
01:01:48,459 --> 01:01:51,209
Amigo, no quiero estar aquí hasta el Ramadán.

577
01:01:52,917 --> 01:01:56,959
Los cerebros del mundo se han ido a la mierda...

578
01:02:07,709 --> 01:02:09,709
¡Date prisa!

579
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
Si no lo enrollo bien no explotará.

580
01:02:12,709 --> 01:02:14,709
Si no apuras al inspector
Nos lo soplará en el culo.

581
01:02:15,167 --> 01:02:18,542
Es imposible encontrarlo...
así que ni lo intentes.

582
01:02:35,917 --> 01:02:42,292
Como el destino hablando
sin ambigüedades...

583
01:02:44,917 --> 01:02:51,084
...o como un asceta esperando
en la puerta de un palacio.

584
01:02:52,250 --> 01:02:55,834
Por las buenas o por las malas, o incluso
capturando los caballos del Sol...

585
01:03:01,709 --> 01:03:06,084
...o incluso aferrándose a la tela del fantasma,
o consiguiendo la mítica perla de la eternidad...

586
01:03:07,125 --> 01:03:09,209
En agua o barro, en hierro o en tu estado de ánimo...

587
01:03:09,667 --> 01:03:13,125
En los corazones o en el rabillo del ojo,
en los cielos o en las mentes cerradas...

588
01:03:13,584 --> 01:03:15,417
¡Es imposible de encontrar, amigo!

589
01:03:22,334 --> 01:03:23,250
Él está aquí.

590
01:03:34,542 --> 01:03:36,750
Hola Asgar, aquí tienes una bomba.
Vamos... vámonos.

591
01:04:14,959 --> 01:04:19,834
"21 prisioneros huyen de la prisión de Dhanbad"

592
01:04:27,375 --> 01:04:28,834
Sírvele primero.

593
01:04:32,667 --> 01:04:33,542
Eso es suficiente.

594
01:04:40,459 --> 01:04:43,750
Me pregunto por qué tiene estos "ataques"
sólo alrededor de nuevos invitados.

595
01:04:44,209 --> 01:04:45,250
¡Mucama!

596
01:04:57,209 --> 01:04:59,084
Ella está huyendo de Bengala.

597
01:05:00,792 --> 01:05:03,875
Estos hombres bengalíes no enseñan
a sus mujeres sobre la modestia.

598
01:05:04,334 --> 01:05:06,750
Ella descaradamente pasea descubierta.

599
01:05:07,334 --> 01:05:10,000
Si los carniceros la vuelven a atrapar
se darán un festín con ella viva.

600
01:05:10,459 --> 01:05:11,875
¿Por qué está ella aquí?

601
01:05:12,334 --> 01:05:16,334
Sultán, el jefe carnicero,
Quería proxenetarla.

602
01:05:16,792 --> 01:05:19,500
La salvé y la traje aquí.

603
01:05:28,750 --> 01:05:32,334
¡Pero ella es una cocinera extraordinaria!
- ¡Tan verdadero!

604
01:05:34,334 --> 01:05:36,292
¿Dónde está el baño...?

605
01:05:54,292 --> 01:05:58,042
¡Oh mujer!

606
01:06:16,625 --> 01:06:23,834
Él pregunta,
¿Un mordisco amoroso en mi barbilla, querida?

607
01:06:31,334 --> 01:06:38,375
Entonces ella se inclina y le mordisquea la oreja.

608
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
Ella le da un cuarto
si pide una rupia.

609
01:07:01,125 --> 01:07:07,584
Y si él se lanza, ella huye como una pulga.

610
01:07:31,667 --> 01:07:34,667
¿A qué familia perteneces?

611
01:07:36,459 --> 01:07:39,459
¿Has oído hablar de mí?

612
01:07:40,875 --> 01:07:43,709
¿Eres mudo?

613
01:07:45,042 --> 01:07:48,167
¿Está casado?

614
01:07:49,792 --> 01:07:55,500
¡Tan maduro... y tan soltero!

615
01:07:58,500 --> 01:08:02,292
Toma... ¡déjame ayudarte!

616
01:08:03,750 --> 01:08:06,042
¿No quieres mirarme?

617
01:08:08,542 --> 01:08:10,709
Sólo una mirada...

618
01:08:13,250 --> 01:08:15,834
¿Por qué estás temblando?

619
01:08:18,709 --> 01:08:21,959
¿Aún no te han tocado?

620
01:08:23,875 --> 01:08:30,375
No lo dejes jugar
con tus botones, es un truco...

621
01:08:30,834 --> 01:08:37,167
... 'porque este 'inocente'
El juego terminará con su pinchazo.

622
01:08:38,959 --> 01:08:46,084
Él te acariciará para mantener
sus manos sucias se calientan...

623
01:08:53,375 --> 01:08:57,625
...simplemente hunde tus dientes
en el brazo del bribón.

624
01:09:23,584 --> 01:09:25,084
¡Ay qué mujer!

625
01:09:29,375 --> 01:09:34,417
Mira, Allah quiere que nos casemos 4 veces.
¡No puedo desobedecerlo!

626
01:09:36,292 --> 01:09:39,667
debe tener algo de logica
Para nosotros casarnos 4 veces.

627
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
Después de todo, 4 hogares
ser atendido.

628
01:09:48,542 --> 01:09:53,875
El problema sois vosotros los moralistas...
¡Egocéntrico y egoísta!

629
01:09:54,334 --> 01:09:58,792
¡Así es! yo soy el egoista
hijo de puta!

630
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
Danés.

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Danés.

632
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
Danés.

633
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
¿Por qué me pateas?

634
01:10:22,084 --> 01:10:23,542
Mira quién golpea la puerta.

635
01:10:25,500 --> 01:10:26,959
Ni siquiera puedo dormir en paz...

636
01:10:32,584 --> 01:10:34,625
¿No sabes la puta hora?

637
01:10:35,167 --> 01:10:37,375
¿Está Sardar Khan en casa?
- Está en la cárcel.

638
01:10:38,125 --> 01:10:40,292
Permítame verificar.
- Dije que está en prisión.

639
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
¿Qué diablos quieres?

640
01:10:42,709 --> 01:10:44,750
Esta es mi casa,
No la cocina de tu mamá.

641
01:10:45,209 --> 01:10:46,250
¿Dónde está Sardar Khan?

642
01:10:46,709 --> 01:10:50,834
¿Por qué es uno de los fugitivos?
- ¿Quién más está en casa?

643
01:10:51,292 --> 01:10:53,709
Sólo mis hijos. Vuelve por la mañana.

644
01:10:54,167 --> 01:10:56,459
Permítame verificar.
- ¡¡Oye, vete a la mierda!!

645
01:10:57,250 --> 01:11:02,667
Vuelve a una hora decente.
por la mañana o te cortaré en pedazos.

646
01:11:05,542 --> 01:11:08,625
Vuelve a la cama.
Yo me ocuparé de estos bastardos.

647
01:12:02,125 --> 01:12:04,959
Sabes, tengo justo lo que necesitas
por tu 'epilepsia'.

648
01:12:09,375 --> 01:12:16,000
Hoy me siento feliz y libre...

649
01:12:23,834 --> 01:12:33,833
¿Cómo puedo expresar mi alegría?
porque mi corazón late febrilmente en mi boca.

650
01:12:35,792 --> 01:12:45,791
Mis brazaletes se están rompiendo
el ojal está roto... ¡más despacio, querida...!

651
01:12:47,042 --> 01:12:51,042
Pero hoy cantaremos...

652
01:12:51,584 --> 01:12:57,750
Hoy escribiremos nuestra canción de amor,
mientras el mundo arde en el infierno...

653
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
Hoy seremos uno...

654
01:13:01,209 --> 01:13:05,750
Hoy mis secretos serán descubiertos.
y los deseos tomarán vuelo...

655
01:13:06,209 --> 01:13:11,167
¡Hoy seré libre!

656
01:13:24,792 --> 01:13:29,125
Dime, ¿alguna vez has visto
una mariposa empapada...

657
01:13:29,667 --> 01:13:36,750
¡Ah! Ahí está ella...
posado en su rama tan dulcemente.

658
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
¿Cómo se llama?

659
01:13:41,959 --> 01:13:42,875
Durga.

660
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
¿¡Ella es hindú!?

661
01:13:53,667 --> 01:13:54,875
¿Y ahora qué?

662
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
¿Qué pasó?

663
01:13:59,417 --> 01:14:02,500
¡Chico estúpido! ¿Por qué no me llamaste?

664
01:14:04,084 --> 01:14:06,459
Abre tus manos. ¿Qué estás escondiendo?

665
01:14:06,917 --> 01:14:09,000
¡Este no es el dinero de tu papá!

666
01:14:10,375 --> 01:14:12,959
¿Por qué me golpeas?
- ¿Qué más puedo hacer?

667
01:14:19,709 --> 01:14:29,708
Con qué crueldad nos ha abandonado,
su casa, y se fue a tierra extranjera...

668
01:14:39,000 --> 01:14:48,999
... incluso una sola palabra suya hará
el hogar menos frío y nuestro corazón menos vacío.

669
01:14:53,209 --> 01:14:54,667
¿Por qué no hablas con Sardar?

670
01:14:56,167 --> 01:14:59,167
¿Cómo puedo? Soy un simple sirviente...

671
01:15:01,417 --> 01:15:02,750
...su padre era mi amo...

672
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
...aunque he levantado
Sardar como mi hijo.

673
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
Pero tienes razón. Él es un hombre.

674
01:15:13,750 --> 01:15:16,250
Entonces ¿por qué no jodes?
Tú también eres un hombre.

675
01:15:31,125 --> 01:15:41,124
Con qué crueldad nos ha abandonado,
su casa, y se fue a tierra extranjera...

676
01:15:46,792 --> 01:15:48,709
Faizal Khan

677
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
¿Quieres un helado gratis?

678
01:15:53,125 --> 01:15:54,834
Coge uno para mí también.

679
01:16:17,750 --> 01:16:21,417
Nunca tendrás que pagar
para cualquier cosa mientras esté cerca.

680
01:16:21,875 --> 01:16:23,334
La próxima vez te compraré el rojo.

681
01:16:23,792 --> 01:16:24,834
¿Quién es esa chica?

682
01:16:28,167 --> 01:16:31,209
Por favor déjeme ver la película, señor.

683
01:16:44,209 --> 01:16:47,042
Los Qureishis siempre habían
gobernó Wasseypur.

684
01:16:47,500 --> 01:16:50,334
Luego fue Sultana la ladrona,
ahora era el Sultán el carnicero.

685
01:16:50,792 --> 01:16:56,417
Las mujeres que no eran Qureishi eran regularmente
recogido y deshonrado por los carniceros.

686
01:16:56,875 --> 01:16:59,959
Y este miedo hizo que todos los
los musulmanes no Qureishi sin voz.

687
01:17:01,000 --> 01:17:05,209
Su líder y hueste de Sardar en Wasseypur,
Qamar Makhdoomi decidió hablar por ellos.

688
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Pero los carniceros se burlaron de él.

689
01:17:20,042 --> 01:17:24,875
Salam, señor. ¿Qué trae aquí vuestra santidad?

690
01:17:25,667 --> 01:17:28,084
¿Cuándo estás planeando?
compartir Durga con nosotros?

691
01:17:29,042 --> 01:17:30,834
Me gustaría hablar con Sultán.

692
01:17:32,584 --> 01:17:34,209
Ése es el único idioma que habla Sultán.

693
01:17:36,792 --> 01:17:39,084
El sultán es
el sobrino de Sultana dacoit...

694
01:17:39,542 --> 01:17:41,667
...criado por su tío Ehsaan.

695
01:17:42,167 --> 01:17:45,125
Él solo podría matar un búfalo entero.
cuando tenia 12...

696
01:17:45,709 --> 01:17:50,000
...y ahora mata 60 por día.
Por eso todos le temen.

697
01:17:50,459 --> 01:17:52,500
¡Estos Qureishis son una amenaza!

698
01:17:52,959 --> 01:17:57,959
Lo hemos intentado todo
rogando, suplicando... pero fue en vano.

699
01:17:58,709 --> 01:18:00,667
Pero la gente sabe que usted se enfrentó a Ramadhir.

700
01:18:01,292 --> 01:18:03,375
También saben quién es hijo.

701
01:18:04,584 --> 01:18:06,250
Los carniceros te tomarán en serio.

702
01:18:06,709 --> 01:18:09,917
había comprado una casa en
el barrio...

703
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
...pero los hombres del Sultán han invadido allí.

704
01:18:13,209 --> 01:18:18,500
Lo usan para apostar,
beber y violar a mujeres secuestradas.

705
01:18:43,334 --> 01:18:47,167
Ya ni siquiera puedo caminar hasta la universidad...

706
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
...el luchador me acecha por todas partes.

707
01:18:50,959 --> 01:18:56,834
Nunca he visto a un hombre mirar
a una mujer así.

708
01:18:58,500 --> 01:19:00,709
Es el hombre musculoso de J.P.

709
01:19:01,167 --> 01:19:03,292
Debemos matarlo en Wasseypur.

710
01:19:04,500 --> 01:19:09,750
No importa dónde lo golpeemos,
JP enviará a la policía tras nosotros.

711
01:19:19,584 --> 01:19:21,125
¿Qué pasa, amigo?

712
01:19:21,584 --> 01:19:22,667
Vete a la mierda, idiota.

713
01:19:23,459 --> 01:19:24,667
Estúpido.

714
01:20:23,000 --> 01:20:26,042
¿Está muerto? ¿El cabrón aún no está muerto?

715
01:20:31,125 --> 01:20:37,292
El musculoso de J.P.
Era un luchador temido en Wasseypur.

716
01:20:37,750 --> 01:20:39,542
Y él era hindú.

717
01:20:40,000 --> 01:20:46,709
Sardar lo mató y arrojó su cuerpo despedazado.
en el matadero dirigido por Qureishis.

718
01:20:48,167 --> 01:20:52,917
Conociendo la animosidad de los Qureishi con
Qamar Makhdoomi y Sardar Khan...

719
01:20:53,417 --> 01:20:56,000
...los Qureishis podrían haberlo hecho fácilmente
entregó Sardar a la policía.

720
01:20:56,459 --> 01:20:58,417
Pero no lo hicieron.

721
01:20:59,334 --> 01:21:01,584
Incluso el Sultán el Carnicero guardó silencio.

722
01:21:03,334 --> 01:21:08,417
Ya eran los años 80. y wasseypur
se integró en Dhanbad...

723
01:21:08,875 --> 01:21:10,584
...donde Sardar llevó una doble vida.

724
01:21:11,125 --> 01:21:15,209
Una casa con Durga en Wasseypur,
donde los Qureishis eran el enemigo.

725
01:21:15,667 --> 01:21:18,834
Y uno con Nagma en la ciudad de Dhanbad,
donde Ramadhir era el enemigo.

726
01:21:19,292 --> 01:21:23,292
Pero la ventaja de Wasseypur era que la policía
Temía a los Qureishis y se mantuvo alejado.

727
01:21:23,834 --> 01:21:25,959
¡Levantarse!
- ¿Qué pasó?

728
01:21:28,917 --> 01:21:30,792
¿Eres nuevo aquí?

729
01:21:31,625 --> 01:21:33,125
¿Qué te trae por aquí?

730
01:21:33,625 --> 01:21:36,292
¿No sabes que esto es Wasseypur?

731
01:21:36,750 --> 01:21:37,375
¡Correr!

732
01:21:37,834 --> 01:21:44,042
Creo que Sardar mató a un hombre de
Dhanbad y se deshizo del cuerpo aquí.

733
01:21:44,917 --> 01:21:50,042
Así que arréstenlo cuando él
sale a la ciudad.

734
01:21:50,667 --> 01:21:54,792
En Wasseypur hasta una paloma
vuela con una sola ala...

735
01:21:55,250 --> 01:21:58,459
...porque necesita el
otro para taparle el culo.

736
01:21:59,375 --> 01:22:00,459
¡Ahora vete a la mierda!

737
01:22:02,959 --> 01:22:05,000
Oye, deja ese dedo.

738
01:22:05,459 --> 01:22:06,959
¡Pero es... evidencia...!

739
01:22:10,834 --> 01:22:11,792
Vamos.

740
01:22:12,250 --> 01:22:14,167
saludos señor
- Sigue caminando.

741
01:22:15,875 --> 01:22:16,334
¡Hola señor!

742
01:22:17,625 --> 01:22:19,334
Necesitamos hacer una pistola.

743
01:22:21,000 --> 01:22:23,709
Tengo las piezas de la bicicleta conmigo.
- Eso no ayudará.

744
01:22:24,167 --> 01:22:26,500
Los tubos del ciclo son débiles.
y se abrirá como una flor.

745
01:22:26,959 --> 01:22:28,125
¿En realidad?

746
01:22:29,917 --> 01:22:32,000
Entonces, ¿qué usamos entonces?
- Direcciones de camiones.

747
01:22:33,209 --> 01:22:35,250
una pistola
Necesitará un tubo de un pie de largo.

748
01:22:39,375 --> 01:22:40,584
¿Cuál es el alcance del arma?

749
01:22:41,042 --> 01:22:45,417
Podemos hacer 2 tipos de armas.
País o Largo alcance.

750
01:22:46,209 --> 01:22:48,875
¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?

751
01:22:49,334 --> 01:22:51,792
20 pies... con un largo alcance.

752
01:22:52,250 --> 01:22:53,042
¡Oye, Qureshi!

753
01:22:54,167 --> 01:22:55,875
Que se joda mi hermana!!!

754
01:23:10,209 --> 01:23:12,125
Atrápalo.

755
01:23:12,584 --> 01:23:15,459
¡Oye, para!

756
01:23:18,750 --> 01:23:21,500
¡Esto es una mierda! Los contragolpes son horribles...

757
01:23:21,959 --> 01:23:25,417
...y cuando apunto al suelo,
dispara al puto cielo.

758
01:23:31,417 --> 01:23:36,917
El Islam es la religión más grande del mundo.

759
01:23:38,000 --> 01:23:42,750
Todos los musulmanes deben leer el Corán.

760
01:23:48,334 --> 01:23:49,042
¡Hola, Qureishi!

761
01:23:52,042 --> 01:23:55,000
¡Me follaré a tu madre...!

762
01:23:57,625 --> 01:23:58,542
¡Agárralo!

763
01:24:14,917 --> 01:24:17,917
Esto es lo que mata...

764
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
¿Quién fue?
- Sardar Khan.

765
01:25:53,209 --> 01:25:55,042
todos estaban lejos
en el luto.

766
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
Estaba enfermo en la cama.

767
01:25:57,834 --> 01:26:07,750
De repente escuché una explosión y salí corriendo.
y dondequiera que viera era simplemente...

768
01:26:13,625 --> 01:26:16,167
Él no debería haber
atacaron nuestras casas.

769
01:26:17,584 --> 01:26:20,792
El poder de Sardar era
en aumento en Wasseypur.

770
01:26:21,250 --> 01:26:24,167
Y estaba tan ciego en su ambición...

771
01:26:24,625 --> 01:26:29,292
...que ignoró a Nagma
y los niños de vuelta en la ciudad.

772
01:26:44,250 --> 01:26:46,209
¿Apago las luces?

773
01:26:46,792 --> 01:26:49,250
Lo apagaré más tarde.

774
01:27:09,625 --> 01:27:12,709
¿Está pateando?
- Sí.

775
01:27:15,417 --> 01:27:18,542
¿Sigues pateando?
- No.

776
01:27:22,625 --> 01:27:25,917
JP y su padre parecen terriblemente callados.

777
01:27:27,417 --> 01:27:33,750
En realidad no... es el silencio
antes de la tormenta.

778
01:27:35,375 --> 01:27:40,375
Un propietario es como una mangosta.
Siempre cronometran su ataque.

779
01:27:42,459 --> 01:27:43,875
¿Por qué no?

780
01:27:44,459 --> 01:27:47,250
Órdenes del médico.
- ¡Son tontos!

781
01:27:47,709 --> 01:27:50,959
Sólo abre las piernas, yo haré el resto.

782
01:27:53,667 --> 01:27:56,209
¡Gran consejo médico!

783
01:27:58,167 --> 01:27:59,792
Entonces, ¿qué hago?

784
01:28:00,417 --> 01:28:01,750
Lo que siempre haces.

785
01:28:19,125 --> 01:28:23,042
Te hinchas como un globo
sólo para mantenerme alejado.

786
01:28:23,500 --> 01:28:27,250
¡Así es!
Dios bajó y me jodió.

787
01:28:27,709 --> 01:28:31,417
Mi madre no tuvo tantos hijos.
- ¿Entonces estás compensando?

788
01:28:31,875 --> 01:28:35,167
No, te encanta expulsarlos a chorros.
- Entonces, ¿qué debo hacer?

789
01:28:35,625 --> 01:28:39,584
Nunca estás en casa. al menos
los mocosos se quedan en casa.

790
01:28:40,042 --> 01:28:42,292
¿Qué pasa si consigo otra mujer?
- Como si no lo sé...

791
01:28:42,750 --> 01:28:45,209
...sobre la tonta bengalí.

792
01:28:48,375 --> 01:28:50,125
¿Ella también se ha convertido en un globo?

793
01:28:54,834 --> 01:28:56,167
¿Qué estás mirando?

794
01:29:11,250 --> 01:29:12,459
¡Que se joda!

795
01:29:16,125 --> 01:29:18,417
Tío, me voy.
- Por qué...?

796
01:29:20,042 --> 01:29:21,417
Dame las llaves.

797
01:29:23,334 --> 01:29:24,709
¿Pero adónde vas?

798
01:29:33,834 --> 01:29:35,125
Sardar.

799
01:29:37,459 --> 01:29:38,292
¿Quién es?

800
01:29:38,750 --> 01:29:39,667
Soy yo.

801
01:29:42,292 --> 01:29:46,959
¿Dónde estabas, hermano?
La cuñada está sufriendo mucho.

802
01:29:49,625 --> 01:29:51,375
Espera aquí.
- De acuerdo.

803
01:29:53,209 --> 01:29:54,542
Durga.

804
01:29:55,625 --> 01:29:57,125
¿Qué pasó, querida?

805
01:29:57,917 --> 01:29:59,250
¿Duele mucho?

806
01:30:03,584 --> 01:30:06,167
¡Déjame en paz!

807
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
¡Buen dios!
- Déjame en paz.

808
01:30:13,917 --> 01:30:18,042
¡Suficiente! ¿Quieres matarme o qué?

809
01:30:18,584 --> 01:30:20,084
¿Qué ocurre?

810
01:30:24,917 --> 01:30:26,875
¿Qué pasa, querida?

811
01:30:40,125 --> 01:30:41,834
¿Qué me has hecho?

812
01:30:42,834 --> 01:30:47,584
Me has convertido en una vaca.

813
01:30:48,042 --> 01:30:50,375
Por favor no digas eso.

814
01:30:58,375 --> 01:31:03,542
no quiero convertirme
una máquina expendedora infantil como Nagma.

815
01:31:04,000 --> 01:31:05,584
Estoy completamente de acuerdo.

816
01:31:06,750 --> 01:31:08,917
¿Qué es esto entonces?

817
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
Es amor, querida.

818
01:31:15,250 --> 01:31:16,709
Es mi amor.

819
01:31:22,750 --> 01:31:23,875
Hola Faizal...

820
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
Hola vecino.

821
01:31:31,084 --> 01:31:32,875
¿Dónde está tu madre?

822
01:31:33,709 --> 01:31:34,750
Ella todavía está inconsciente.

823
01:31:35,209 --> 01:31:36,167
¿Es una niña o un niño?

824
01:31:36,625 --> 01:31:37,334
Chico.

825
01:31:38,209 --> 01:31:39,292
¡Entonces sonríe, hijo!

826
01:31:40,375 --> 01:31:41,417
¿Por qué tan triste?

827
01:31:41,875 --> 01:31:42,959
¿Quieres algo de dinero?

828
01:31:45,250 --> 01:31:46,042
Compártelo.

829
01:31:48,125 --> 01:31:49,334
¿No conocerás a mamá?

830
01:31:51,125 --> 01:31:54,917
No, déjala descansar.
Pero dile que llevé una camisa nueva.

831
01:31:58,875 --> 01:32:01,042
No quiero usar esto.
- Tranquilo.

832
01:32:02,709 --> 01:32:05,334
Él también lo ha usado. ¡Así que deja de sonrojarte!

833
01:32:06,042 --> 01:32:13,167
Te has ido del pueblo, padre,
Has abandonado a tu familia...

834
01:32:13,834 --> 01:32:23,833
La casa está vacía, como el corazón de una madre.

835
01:32:41,209 --> 01:32:51,208
Te has ido del pueblo, padre,
Has abandonado a tu familia...

836
01:32:55,334 --> 01:32:56,834
No puedo pagar tu escuela.

837
01:32:57,292 --> 01:32:58,792
Tu papá ha parado
apoyándonos.

838
01:33:00,292 --> 01:33:03,334
Ve, trabaja y gana algo de dinero.

839
01:33:11,500 --> 01:33:12,459
¡Faizal!

840
01:33:14,584 --> 01:33:16,750
¿Al menos dime adónde vas?

841
01:33:23,750 --> 01:33:25,417
¿A quién vas a golpear?

842
01:33:40,292 --> 01:33:44,042
¿De quién es la casa?
¿Puedo tirarle piedras también?

843
01:33:49,584 --> 01:33:50,834
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

844
01:33:51,292 --> 01:33:54,917
Malditos mocosos, será mejor
no dejes que te atrape...

845
01:33:57,209 --> 01:34:00,709
...Te meteré esta cuchara en el culo.
¡Idiotas!

846
01:34:08,667 --> 01:34:09,959
¿Cuánto ganamos?

847
01:34:10,459 --> 01:34:12,334
Veinte dólares.
- ¿Eso es todo?

848
01:34:12,792 --> 01:34:13,917
Dame diez dólares, no.

849
01:34:14,375 --> 01:34:16,625
Todo esto irá directamente a mamá.

850
01:34:17,084 --> 01:34:18,000
Danés.

851
01:34:21,250 --> 01:34:22,834
¿Reconocerme?

852
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
Señor...
- Soy el Ministro Ramadhir.

853
01:34:26,209 --> 01:34:27,542
Ven, te dejaré en casa.

854
01:34:30,334 --> 01:34:32,417
¿Cuánto hace que tu papá se fue?

855
01:34:34,750 --> 01:34:36,125
¿Un año?

856
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
¿O más?

857
01:34:39,459 --> 01:34:44,375
Gasta sus millones en su
amante y su hijo.

858
01:34:45,834 --> 01:34:49,875
Y ustedes dos se ven obligados a limpiar los baños del tren.

859
01:34:50,667 --> 01:34:53,375
¿No te hace hervir la sangre?

860
01:35:03,209 --> 01:35:06,834
Toma estas mil rupias.

861
01:35:08,417 --> 01:35:13,542
Dáselo a tu madre.
Dile que no está sola.

862
01:35:18,084 --> 01:35:19,000
Madre...

863
01:35:21,375 --> 01:35:22,292
¿De dónde sacaste este dinero?

864
01:35:22,750 --> 01:35:26,417
De Ramadhir Singh. el pregunto
que vengamos si necesitamos más.

865
01:35:26,875 --> 01:35:30,459
¿Y lo tomaste como un mendigo?
¿Tu papá está muerto?

866
01:35:30,917 --> 01:35:33,209
Entonces ¿dónde está?
¿Por qué no envía dinero?

867
01:35:33,750 --> 01:35:34,542
Entonces, ¿qué quieres hacer?

868
01:35:35,000 --> 01:35:38,042
quieres matarlo
y hacerme viuda?

869
01:35:38,500 --> 01:35:40,292
¿Tu hermano es huérfano?

870
01:35:42,959 --> 01:35:44,459
¿Y qué si él no lo hace?
volver a casa?

871
01:35:44,917 --> 01:35:48,417
¿No consigues comida? ¿No lo haces?
llevar su nombre y respeto?

872
01:35:49,417 --> 01:35:51,459
¿Por qué le pegas?

873
01:35:51,917 --> 01:35:55,000
Ramadhir le dio dinero
y este imbécil se lo llevó.

874
01:35:58,417 --> 01:36:01,792
Sólo detenlo.
- ¡Muévete o te golpearé a ti también!

875
01:36:09,750 --> 01:36:13,500
Basta, mami.
No duele.

876
01:36:15,959 --> 01:36:17,584
Detente mamá.
- Callarse la boca.

877
01:37:34,792 --> 01:37:36,250
¿Faizal...?

878
01:37:37,584 --> 01:37:39,042
¡Faizal...!

879
01:37:43,959 --> 01:37:46,334
¡Espera, hijo! Déjame explicarte.

880
01:37:55,375 --> 01:37:57,959
faizal desapareció
durante muchas noches.

881
01:37:58,417 --> 01:38:00,917
Y ya no era el mismo cuando regresó.

882
01:38:01,375 --> 01:38:04,792
El episodio le afectó mucho.
que dejó de crecer físicamente.

883
01:38:06,084 --> 01:38:08,417
Su piel comenzó a oscurecerse.

884
01:38:08,875 --> 01:38:11,667
Empezó a parecer mayor que sus amigos.
y su hermano mayor.

885
01:38:12,125 --> 01:38:15,750
Ni siquiera los médicos podían explicar esto.
Y luego se drogaba.

886
01:38:16,250 --> 01:38:22,625
Y ninguno de nosotros mencionó
esa noche nunca más.

887
01:38:23,209 --> 01:38:27,084
Nunca podríamos mirarnos el uno al otro
otro en el ojo otra vez.

888
01:38:27,542 --> 01:38:34,875
Lo que no sabía era que
nos había salvado de cometer un pecado.

889
01:38:54,584 --> 01:38:56,250
Oye, esconde la botella.

890
01:38:56,709 --> 01:38:58,084
hay una chica sexy
¡viene hacia nosotros!

891
01:39:08,167 --> 01:39:12,334
Unos chicos borrachos en un jeep...

892
01:39:12,917 --> 01:39:14,167
...secuestraron a su hija.

893
01:39:15,750 --> 01:39:17,709
Deben ser los hombres de Ramadhir.

894
01:39:19,667 --> 01:39:20,625
¿Qué hora es?

895
01:39:21,084 --> 01:39:26,792
"Es muy solemne
jurar por la madre..."

896
01:39:27,250 --> 01:39:31,209
"Lo he hecho y lo desafiaré
muerte para cumplir mi palabra."

897
01:39:36,417 --> 01:39:43,334
"Basta ya de tu tormento,
tu despiadado molesto..."

898
01:39:43,834 --> 01:39:53,833
"Voy a acabar contigo, lo juro por mi madre".

899
01:39:57,750 --> 01:40:00,584
¿puedo tener?
su amable atención!

900
01:40:02,209 --> 01:40:05,875
te informo
con el corazón apesadumbrado que...

901
01:40:06,667 --> 01:40:11,375
...anoche un
La niña de Wasseypur fue secuestrada.

902
01:40:12,750 --> 01:40:18,667
Si ella no regresa a casa sana y salva
en las próximas 3 horas...

903
01:40:19,792 --> 01:40:25,875
...entonces bombardearemos toda esta zona
y convertirlo en un cementerio.

904
01:40:26,334 --> 01:40:35,500
Y prometo hacer que el Ministro Ramadhir y
su familia hace un cabaret desnudo en las calles.

905
01:40:35,959 --> 01:40:38,292
¡Gracias por escuchar!

906
01:40:38,750 --> 01:40:39,834
¡Canción por favor!

907
01:40:40,292 --> 01:40:47,167
"Quién sabe cómo provocaste este trastorno..."

908
01:40:47,625 --> 01:40:54,834
"...Como el diablo,
te drogas con el mal."

909
01:40:55,292 --> 01:41:02,500
"Es hora, que comience la batalla...
¡Y que ganen las pelotas más grandes!"

910
01:41:02,959 --> 01:41:06,750
"¡Dale!"

911
01:41:08,042 --> 01:41:09,959
Cierra la maldita puerta.

912
01:41:20,125 --> 01:41:22,250
¿Cuánto más me humillarás, hijo?

913
01:41:23,167 --> 01:41:26,459
Descubra quién recogió
esa chica inmediatamente.

914
01:41:28,167 --> 01:41:29,250
Sí, padre.

915
01:41:33,250 --> 01:41:34,459
¡Coge el coche!

916
01:41:37,917 --> 01:41:39,959
¡Suficiente! ¡Fuera de aquí!

917
01:41:40,584 --> 01:41:43,875
Señor... ¿es usted de esta colonia?
- Sí.

918
01:41:44,542 --> 01:41:48,875
¿Alguna chica fue secuestrada de aquí?
- La hija del Sr. Khan.

919
01:41:51,542 --> 01:41:53,959
Unos chicos borrachos secuestraron a una chica de Wasseypur.

920
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
¿Alguna idea de quiénes eran?

921
01:41:56,625 --> 01:41:59,959
¿Fue Mohsin?
- ¿Mohsin?

922
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
¡Despierten a los hijos de puta!

923
01:42:22,334 --> 01:42:24,375
¿Nunca piensan?

924
01:42:25,334 --> 01:42:29,375
¿Han olvidado cómo Sardar
¿Cortó a nuestro musculoso?

925
01:42:32,167 --> 01:42:34,500
Estábamos tan borrachos y cachondos, señor...

926
01:42:34,959 --> 01:42:37,167
... ¡sólo teníamos que recogerla!

927
01:42:43,792 --> 01:42:47,042
Enviar los cadáveres
y la niña respetuosamente.

928
01:43:02,167 --> 01:43:03,375
¿Qué ha pasado, señor?

929
01:43:04,459 --> 01:43:08,834
Han enviado 2 cuerpos,
pero la niña dice que eran 4 hombres.

930
01:43:16,334 --> 01:43:19,750
¡Relajarse! Se abre hacia el otro lado.

931
01:43:22,042 --> 01:43:23,042
¿Dónde están?

932
01:43:23,625 --> 01:43:28,000
¡Ah! Están de fiesta...

933
01:43:28,459 --> 01:43:32,667
...mientras buscábamos por todas partes.
¿Quién de ustedes es musulmán?

934
01:43:34,084 --> 01:43:37,542
Él es...
- Yo también. ¡Salam!

935
01:43:38,084 --> 01:43:40,542
Venga conmigo.

936
01:43:41,667 --> 01:43:46,209
Hermano... por favor ayúdame...

937
01:43:54,875 --> 01:43:58,792
Vamos, se acabó.

938
01:43:59,250 --> 01:44:01,709
Lo hecho, hecho está. Vamos.

939
01:44:03,000 --> 01:44:07,292
No bebas tanto, hombre. ¡Te enfermarás!

940
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
¿Te sientes mal, verdad?

941
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
Vamos, mira.

942
01:44:18,084 --> 01:44:21,125
No te atrevas a cerrar los ojos.

943
01:44:24,417 --> 01:44:27,459
Oye, córtale la polla.

944
01:44:29,334 --> 01:44:31,334
¿Viste eso?

945
01:44:34,042 --> 01:44:36,167
Han descuartizado el cuerpo...

946
01:44:36,917 --> 01:44:39,334
...y lo hizo desaparecer.

947
01:44:39,792 --> 01:44:42,000
No les han dejado ni un dedo del pie.

948
01:44:49,292 --> 01:44:50,459
Padre...

949
01:44:52,125 --> 01:44:57,042
Tu matrimonio con Sabrina
se ha acordado...

950
01:44:57,500 --> 01:44:59,792
...con un depósito de 1 rupia Lac.

951
01:45:00,250 --> 01:45:03,625
¿La tomas como tu esposa?
- Lo hace.

952
01:45:04,084 --> 01:45:05,334
Necesita estar de acuerdo.

953
01:45:05,834 --> 01:45:06,625
Habla, bastardo.

954
01:45:07,167 --> 01:45:09,334
¿La tomas como tu esposa?
- Sí.

955
01:45:18,000 --> 01:45:19,209
¡Hola señor ministro!

956
01:45:19,709 --> 01:45:23,292
El sacerdote ha decretado
1 Lac como depósito.

957
01:45:24,167 --> 01:45:25,500
¿Quién pagará?

958
01:45:35,542 --> 01:45:39,292
Para luchar contra los musulmanes,
Necesitas musulmanes...

959
01:45:39,792 --> 01:45:44,250
...del tipo que temen los demás musulmanes.

960
01:45:44,834 --> 01:45:46,667
¡Los carniceros!

961
01:45:56,792 --> 01:45:58,334
Ehsan Qureshi.

962
01:46:04,084 --> 01:46:05,167
¿A dónde, tío?

963
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
Adentro.

964
01:46:12,709 --> 01:46:14,125
Señor, este es Sultán.

965
01:46:15,750 --> 01:46:19,334
Siéntate a mi lado, hijo. No seas tímido.

966
01:46:22,459 --> 01:46:24,667
¿Todo está bien?
- ¡Sí, señor!

967
01:46:26,417 --> 01:46:29,417
escuché lo que pasó
en Wasseypur.

968
01:46:30,542 --> 01:46:31,834
¿No quieren almorzar todos?

969
01:46:32,334 --> 01:46:35,667
Por supuesto... ¿no puedes ver a Sultan aquí?

970
01:46:36,167 --> 01:46:40,084
Eh... sí, lo mencionaste.
Viva mucho, hijo.

971
01:46:40,667 --> 01:46:42,542
¿Entonces debo preparar la comida?
- Absolutamente.

972
01:46:43,042 --> 01:46:44,417
¿En los platos para comer carne?

973
01:46:48,250 --> 01:46:49,459
¿Cuántos murieron?

974
01:46:52,292 --> 01:46:54,125
Alrededor de las 12, señor.

975
01:46:56,334 --> 01:47:00,584
No podemos luchar contra las bombas.
¿Con espadas y helicópteros?

976
01:47:03,167 --> 01:47:06,584
sardar no es nada
comparado con su padre, Shahid.

977
01:47:07,042 --> 01:47:08,625
Solía ​​trabajar para mí.

978
01:47:09,125 --> 01:47:12,417
Su miedo hacía que los hombres adultos se ensuciaran los pantalones.

979
01:47:12,917 --> 01:47:16,792
Sardar ni siquiera es del tamaño de
el vello púbico de su padre.

980
01:47:20,042 --> 01:47:24,709
Yo te daré la munición,
ya tienes lista tu tripulación.

981
01:47:26,125 --> 01:47:30,250
Si tienen bombas, les daré armas.

982
01:47:31,042 --> 01:47:32,500
Simplemente acaba con los bastardos.

983
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
Dispárales en el culo.

984
01:47:36,709 --> 01:47:37,750
Sí.

985
01:47:38,459 --> 01:47:40,042
¿Puedes hacerlo?

986
01:47:40,792 --> 01:47:42,084
Sí, señor.

987
01:47:44,584 --> 01:47:49,209
Necesitamos armas automáticas.
- Considéralo hecho.

988
01:47:49,834 --> 01:47:51,667
Aprende de él.

989
01:47:52,709 --> 01:47:55,375
Él simplemente se sienta
calentando su silla.

990
01:47:56,209 --> 01:47:58,500
¡Ahora ve a ayudar a mamá!

991
01:47:59,375 --> 01:48:02,250
Por ahora robo de carbón
se había convertido en un trabajo insignificante.

992
01:48:02,750 --> 01:48:06,584
Todos incluyendo
los trabajadores del carbón lo estaban haciendo.

993
01:48:07,125 --> 01:48:09,125
La mayor parte del dinero estaba en conseguir contratos.

994
01:48:09,625 --> 01:48:12,209
Como contratos para la tala de minas huecas...

995
01:48:12,667 --> 01:48:15,292
O contratos para llenar
minas extintas con arena.

996
01:48:15,792 --> 01:48:17,209
Pero aquí dice 32 camiones.

997
01:48:17,709 --> 01:48:19,542
Por supuesto, hay 32 camiones.

998
01:48:20,042 --> 01:48:22,000
¿Dónde?
- Justo aquí.

999
01:48:23,167 --> 01:48:25,709
Ése es sólo un camión.
- Ese es el 32.

1000
01:48:26,167 --> 01:48:29,834
Señor, es necesario llenar la mina por completo.
o la tierra se derrumbará.

1001
01:48:30,334 --> 01:48:33,875
¡Excelente! Entonces podremos hacer minería a cielo abierto.

1002
01:48:34,334 --> 01:48:36,292
Los contratos fueron para aquellos
¿Quién podría discutirlos?

1003
01:48:36,792 --> 01:48:39,375
Dejamos el carbón y empezamos a robar.
arena de la orilla del río.

1004
01:48:39,834 --> 01:48:42,792
Sardar consiguió el contrato para cumplir
las extintas minas a mi nombre.

1005
01:48:43,292 --> 01:48:45,875
Y Sardar se convirtió en el nuevo
Padrino de Wasseypur...

1006
01:48:46,375 --> 01:48:51,584
...al impulsar sistemáticamente la
Qureishis fuera de ahí...

1007
01:48:52,125 --> 01:48:55,084
...y empezó a comercializar chatarra de hierro
ilegalmente junto con Asgar.

1008
01:48:55,584 --> 01:48:59,750
El carbón era ahora un mero capítulo
en la historia de la mafia de Dhanbad.

1009
01:49:05,209 --> 01:49:08,417
estan vendiendo el
Máquinas antiguas de la fábrica de pintura.

1010
01:49:08,917 --> 01:49:09,792
Sí, lo escuché.

1011
01:49:10,292 --> 01:49:11,459
¿Asgar?
- Sí...

1012
01:49:11,917 --> 01:49:13,625
¡Mi hijo ya ha crecido!

1013
01:49:14,834 --> 01:49:15,542
Ven aquí.

1014
01:49:19,709 --> 01:49:21,750
¡Salam, padre!
-Walekum...

1015
01:49:23,459 --> 01:49:24,959
¿Trabajarás con nosotros?

1016
01:49:25,709 --> 01:49:26,667
Sí.

1017
01:49:27,875 --> 01:49:29,834
¿Le empleo, tío?

1018
01:49:30,459 --> 01:49:32,500
Seguro. ¿Qué vas a hacer?

1019
01:49:33,542 --> 01:49:35,584
¿Robar o matar?

1020
01:50:18,750 --> 01:50:22,417
Cállate y forma una cola.

1021
01:50:25,459 --> 01:50:26,750
¡Oye, danés!

1022
01:50:28,042 --> 01:50:29,625
¿Cómo está tu madre?

1023
01:50:30,125 --> 01:50:30,875
Ella está bien.

1024
01:50:31,334 --> 01:50:32,625
¿Y Faizal y el pequeño?

1025
01:50:33,125 --> 01:50:35,209
Padre, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

1026
01:50:35,709 --> 01:50:36,875
Seguro.

1027
01:50:37,375 --> 01:50:38,542
¿Por qué no vuelves a casa?

1028
01:50:39,042 --> 01:50:42,417
Me gustaría tener un hijo, pero tu madre me da miedo.

1029
01:50:43,750 --> 01:50:46,167
Ramadhir no puede tocarme...

1030
01:50:46,917 --> 01:50:52,500
...pero tu madre puede arrancar
mi hígado y freírlo.

1031
01:50:53,750 --> 01:50:55,084
¡¡Padre!!

1032
01:50:57,625 --> 01:50:59,875
¡Consigue una pistola! Consíguelo rápido.

1033
01:51:02,250 --> 01:51:03,209
¡Maldita sea!

1034
01:51:04,042 --> 01:51:05,709
¡Consigue una maldita pistola!

1035
01:51:09,792 --> 01:51:13,375
¿Por qué nadie mantiene
¿una maldita pistola?

1036
01:51:14,250 --> 01:51:15,167
Malditos idiotas...

1037
01:51:16,125 --> 01:51:17,167
¿Danés?

1038
01:51:19,000 --> 01:51:20,375
¡Le han disparado!

1039
01:51:21,459 --> 01:51:23,584
¡Estoy bien, padre!
- ¡Consigue un jeep!

1040
01:51:24,042 --> 01:51:26,459
Llévalo al hospital.
- Estoy bien.

1041
01:51:26,959 --> 01:51:29,459
¡No estás bien! ¡No estás bien!

1042
01:51:29,959 --> 01:51:33,417
Recógelo.
- Estoy realmente bien.

1043
01:51:35,125 --> 01:51:37,875
Tío, estoy muy bien.
- Realmente no lo eres, hijo.

1044
01:51:45,917 --> 01:51:46,834
¿Dónde está la llave?

1045
01:51:49,584 --> 01:51:54,125
¿Quién carajo le está calentando la llave en el culo?

1046
01:51:57,334 --> 01:51:58,375
¿Dónde está la clave?

1047
01:51:59,292 --> 01:52:00,750
Lo tenías.

1048
01:52:02,292 --> 01:52:04,459
Doctor, mi hijo tiene dos balas.

1049
01:52:04,959 --> 01:52:06,625
¿Dónde está el paciente?
- Justo aquí.

1050
01:52:07,125 --> 01:52:07,959
Pero se ve bien.

1051
01:52:08,584 --> 01:52:10,167
Me follaré a tu madre.

1052
01:52:12,084 --> 01:52:12,667
Vamos.

1053
01:52:14,917 --> 01:52:17,167
Esto está mal.
- Asgar, enciende las luces.

1054
01:52:17,625 --> 01:52:19,417
Ponlo en la camilla. Espera hijo!!!

1055
01:52:19,917 --> 01:52:22,792
Podría morir en el intento
acostarse él mismo.

1056
01:52:26,125 --> 01:52:28,750
Quítale la camisa...

1057
01:52:31,542 --> 01:52:32,375
¿Y ahora qué?

1058
01:52:32,875 --> 01:52:33,667
No hay luz.

1059
01:52:34,167 --> 01:52:35,417
Joder. Comience a operar.

1060
01:52:35,917 --> 01:52:37,209
Nada puede pasar en la oscuridad.

1061
01:52:37,834 --> 01:52:41,084
Pero muchos pueden
sucede en tu trasero.

1062
01:52:41,542 --> 01:52:44,417
Sr. Sardar, no tengo
un tubo de luz en mi culo.

1063
01:52:44,875 --> 01:52:46,459
Esto definitivamente podría
mata a tu hijo.

1064
01:52:46,959 --> 01:52:49,834
Entonces no hagas
Un error, hijo de puta.

1065
01:52:51,834 --> 01:52:52,875
¿Dónde está el danés?

1066
01:52:53,334 --> 01:52:54,792
Por dentro, vendando.

1067
01:52:55,292 --> 01:52:57,167
¿Cómo está?
- Compruébalo tú mismo.

1068
01:52:57,667 --> 01:52:59,292
¿Dónde?
- Siga derecho.

1069
01:53:35,834 --> 01:53:42,250
Envuelve sobre ti un lago, un río o un océano,
Todavía te atraparé, vendré, cariño, nadaré...

1070
01:53:42,750 --> 01:53:49,792
Y sabrás que soy yo,
cuando te follo hasta que grites!

1071
01:53:51,792 --> 01:53:53,250
¿Quién está en nuestro camino?

1072
01:54:01,792 --> 01:54:03,084
Apartar.
- ¿Por qué?

1073
01:54:11,959 --> 01:54:16,250
¿Necesitas una tarjeta de invitación?
¿Salir, señor Ministro?

1074
01:54:29,459 --> 01:54:30,667
¡Ey!
- Sí, señor.

1075
01:54:32,167 --> 01:54:33,584
¿Ves ese auto allí?
- Sí.

1076
01:54:34,084 --> 01:54:35,417
Desmontar cada parte.

1077
01:54:36,584 --> 01:54:43,375
Sólo lo estamos desmantelando, pero en todo caso
le pasaría a mi hijo...

1078
01:54:44,167 --> 01:54:49,959
... Le dispararía tantas balas que tu
El conductor se haría rico con sólo vender las conchas.

1079
01:54:51,042 --> 01:54:52,042
¿Estás disfrutando esto?

1080
01:54:56,792 --> 01:54:57,750
¿Asgar...?

1081
01:54:58,334 --> 01:55:01,334
¿Por qué no hueles y nos cuentas?
¿Qué desayunó el ministro?

1082
01:55:06,584 --> 01:55:07,959
¡La paliza de su esposa...!

1083
01:55:09,167 --> 01:55:11,167
¡Vergonzoso!

1084
01:55:13,584 --> 01:55:15,334
¿Lo hueles?

1085
01:55:20,125 --> 01:55:22,375
No voy a responder a esto.

1086
01:55:23,250 --> 01:55:26,667
Pero podemos estar todos juntos.
Tú en un piso, Nagma en el otro.

1087
01:55:27,375 --> 01:55:29,750
Ok, está bien... Cocinas separadas si quieres.

1088
01:55:39,625 --> 01:55:40,834
¿Durga?

1089
01:55:44,709 --> 01:55:45,500
¿Durga...?

1090
01:55:49,292 --> 01:55:51,500
¿Quieres a tu padre?
- Sí.

1091
01:56:00,000 --> 01:56:03,875
¿Qué tal esto? Te dividimos también.

1092
01:56:04,375 --> 01:56:06,834
Una pierna para mí, otra para ella.

1093
01:56:07,292 --> 01:56:09,792
Una nalga para mí, otra para ella.

1094
01:56:10,542 --> 01:56:14,875
También te partimos la polla.
Puedes orinar por la boca.

1095
01:56:23,834 --> 01:56:25,625
¡Vamos, tigresa de Bengala!

1096
01:56:26,750 --> 01:56:28,667
Abrir la puerta.
- Salir.

1097
01:56:29,250 --> 01:56:31,375
¿No vendrás conmigo?
- ¡Nunca!

1098
01:56:34,459 --> 01:56:35,250
Me parece bien.

1099
01:56:37,834 --> 01:56:39,125
Volveré más tarde.

1100
01:56:42,042 --> 01:56:42,959
¿Adónde ha ido padre?

1101
01:56:43,750 --> 01:56:45,792
Al diablo...

1102
01:56:46,542 --> 01:56:48,584
... y regalar lo que es tuyo.

1103
01:56:49,084 --> 01:56:54,667
"...para que algún día te vuelvas fuerte..."

1104
01:56:55,167 --> 01:57:03,209
"...para que seas hijo de tu madre..."

1105
01:57:08,834 --> 01:57:13,417
¡Viva Bachchan!

1106
01:57:22,542 --> 01:57:24,084
Veamos la película de nuevo.

1107
01:57:24,584 --> 01:57:29,125
"Oye, explotas
dinamita como si fueran juguetes."

1108
01:57:29,625 --> 01:57:31,209
"¿No tienes miedo de morir?"

1109
01:57:35,834 --> 01:57:40,292
"He visto morir un poco a mi madre
todos los días durante 25 años."

1110
01:57:41,125 --> 01:57:43,334
"¿Cómo puedo tener miedo a la muerte?"

1111
01:57:49,417 --> 01:57:51,834
¡No puedo tener suficiente de Bachchan!

1112
01:57:53,125 --> 01:57:54,750
Veamos la película de nuevo.

1113
01:58:03,250 --> 01:58:04,542
Vamos...

1114
01:58:07,875 --> 01:58:10,000
Señor, ¿no podemos ver otro espectáculo?

1115
01:58:11,625 --> 01:58:13,250
Por favor déjenos entrar, señor...

1116
01:58:15,792 --> 01:58:18,167
¿Por qué no?
Sabes que vengo aquí a diario.

1117
01:58:18,875 --> 01:58:21,625
¿Puedo entrar?
- ¿Boleto?

1118
01:58:22,167 --> 01:58:24,042
No lo tengo. Por favor déjame entrar.

1119
01:58:24,542 --> 01:58:27,500
Faizal, ¿quieres comer bolas de masa horneadas?
- Sí.

1120
01:58:30,750 --> 01:58:31,917
Venga conmigo.

1121
01:58:32,375 --> 01:58:34,709
¿Por qué vas a volver?
a la casa de tu viejo?

1122
01:58:35,250 --> 01:58:39,459
¡Porque mi madre vive allí!

1123
01:58:42,792 --> 01:58:46,625
Estas pistolas campestres son pésimas...
- ¿Qué?

1124
01:58:47,084 --> 01:58:50,209
Basta, ¿quieres?
- Necesito trabajar.

1125
01:58:50,667 --> 01:58:52,334
También estamos hablando de trabajo.

1126
01:58:52,834 --> 01:58:55,917
Es una casa grande.
Ve a otra parte.

1127
01:58:56,375 --> 01:58:57,459
¡Basta, querida!

1128
01:58:58,459 --> 01:58:59,542
Habla en otro lado, querida.

1129
01:59:00,042 --> 01:59:00,792
¡Por favor para!

1130
01:59:01,334 --> 01:59:02,500
¡Por favor habla en otro lado!

1131
01:59:04,959 --> 01:59:06,417
¿Qué estás haciendo?

1132
01:59:07,334 --> 01:59:08,584
Estoy limpiando la casa.

1133
01:59:15,292 --> 01:59:16,834
Entonces, ¿qué estabas diciendo, padre?

1134
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
Nadie te conoce en
la ciudad de Benaras.

1135
01:59:21,334 --> 01:59:24,417
Conozco a un vendedor de armas allí. Conócelo.

1136
01:59:26,000 --> 01:59:30,375
Vende 6 armas de segunda mano.
por tan solo 2 lags...

1137
01:59:31,584 --> 01:59:34,584
...cuando una sola arma cuesta
alrededor de 1,5 lacs en cualquier otro lugar.

1138
01:59:35,292 --> 01:59:37,792
¿Por qué son tan baratos?

1139
01:59:38,250 --> 01:59:39,959
¿Puedo ir en su lugar?

1140
01:59:42,625 --> 01:59:47,417
El hermano aún no ha sanado
y nadie me conoce tampoco en esa ciudad.

1141
01:59:48,542 --> 01:59:49,667
Sí, ¿por qué no?

1142
02:00:30,209 --> 02:00:31,459
La puerta está abierta.

1143
02:02:46,542 --> 02:02:47,459
¿Ey?

1144
02:02:47,959 --> 02:02:48,375
¿Qué?

1145
02:02:48,834 --> 02:02:50,500
¿Adónde vas?
- Hogar.

1146
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
¿Dónde está casa?

1147
02:02:52,750 --> 02:02:53,709
¿Por qué?

1148
02:02:54,250 --> 02:02:56,959
Contéstame, idiota. ¿Dónde está casa?

1149
02:02:57,459 --> 02:02:58,459
Dhanbad.

1150
02:02:59,750 --> 02:03:00,709
¿Alguna bolsa?

1151
02:03:01,709 --> 02:03:02,542
Sólo uno.

1152
02:03:04,125 --> 02:03:04,875
¿Dónde está?

1153
02:03:05,375 --> 02:03:06,167
Aquí.

1154
02:03:08,459 --> 02:03:10,042
Oye, revisa su bolso.

1155
02:03:20,792 --> 02:03:21,709
¿Qué es esto?

1156
02:03:23,750 --> 02:03:24,709
¿Qué es todo esto?

1157
02:03:25,209 --> 02:03:29,000
Lleva todo un
armería con él.

1158
02:03:38,875 --> 02:03:42,417
Los amigos de Faizal.
Ahora están saqueando abiertamente los bancos.

1159
02:03:43,042 --> 02:03:47,209
Cualquier cabrón tiene una maldita arma hoy en día.

1160
02:03:48,709 --> 02:03:50,584
Todo el mundo piensa que es un ladrón.

1161
02:03:51,042 --> 02:03:53,250
¿Y ahora quién ha metido los utensilios vacíos dentro?

1162
02:03:53,709 --> 02:03:57,792
No como en los buenos tiempos cuando había
sólo Ramadhir y yo trabamos en batalla.

1163
02:03:58,292 --> 02:04:00,167
También ayuda a refrescar la cabeza.

1164
02:04:00,667 --> 02:04:03,542
No, te congela la cabeza, si la tienes.

1165
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
¡Basta de este derramamiento de sangre!

1166
02:04:06,375 --> 02:04:07,709
Cambiemos de negocio.

1167
02:04:08,209 --> 02:04:08,834
¿Como?

1168
02:04:09,542 --> 02:04:11,250
Extorsión.
- ¿Qué?

1169
02:04:11,709 --> 02:04:12,625
Extorsión.

1170
02:04:13,125 --> 02:04:16,834
La gente me respeta. Con gusto pagarán.

1171
02:04:17,292 --> 02:04:19,500
Hoy en día hay mucha demanda de pescado...

1172
02:04:20,000 --> 02:04:25,125
...así que educadamente se lo diremos a los pescadores,
"¡Venderemos el pescado a partir de ahora!"

1173
02:04:25,625 --> 02:04:30,667
En ese caso, hay un estanque.
en las afueras del pueblo.

1174
02:04:31,125 --> 02:04:33,084
Llámalos, no te rechazarán.

1175
02:04:33,584 --> 02:04:36,250
¿Quién habla de negocios por teléfono?

1176
02:04:36,709 --> 02:04:40,542
¿Por qué no vives?
¿Dentro de esa nevera, mujer tonta?

1177
02:04:41,042 --> 02:04:43,750
Te vendo con la nevera.

1178
02:04:44,750 --> 02:04:45,542
...y está cerrado.

1179
02:04:46,625 --> 02:04:51,334
Ves todos estos peces siendo capturados,
ahora es nuestro.

1180
02:04:51,792 --> 02:04:53,459
Hemos comprado este estanque, ¿sabes?

1181
02:04:54,500 --> 02:05:00,834
Entonces, si roban un solo pescado,
Te ahogaré aquí mismo. ¿Comprendido?

1182
02:05:04,875 --> 02:05:05,750
Salam, hermano.

1183
02:05:06,209 --> 02:05:08,375
¡Walekum salaam, hermano Asgar!

1184
02:05:14,459 --> 02:05:16,292
¿Y cómo estás hoy?

1185
02:05:18,542 --> 02:05:20,417
Espero que esté todo ahí.
- Cuéntalo...

1186
02:05:49,667 --> 02:05:52,375
Ella es la hermana del carnicero Sultán.
Shama Parveen.

1187
02:06:07,000 --> 02:06:08,084
¡Tío Badoor...!

1188
02:06:08,917 --> 02:06:11,417
Oye, no me hagas abusar de ti
justo después de mis oraciones?

1189
02:06:11,875 --> 02:06:16,250
Abuse de mí si lo desea, señor.
Pero siento que esta guerra debería terminar.

1190
02:06:16,709 --> 02:06:18,500
Es tu padre quien empezó todo.

1191
02:06:18,959 --> 02:06:22,375
Técnicamente, tu abuelo
Saqué al mío del pueblo...

1192
02:06:22,834 --> 02:06:26,000
...pero ¿no es esto historia?
¿Un círculo vicioso que debemos romper?

1193
02:06:26,917 --> 02:06:28,542
¿No deberíamos simplemente unirnos?

1194
02:06:29,000 --> 02:06:29,792
¿Qué quieres decir?

1195
02:06:30,250 --> 02:06:33,834
Tío, oramos al mismo Dios,
Incluso ejercer la misma profesión.

1196
02:06:34,500 --> 02:06:39,000
"Haz el amor, no la guerra".
¿No es eso lo que dicen los sabios?

1197
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
¿Tu padre estará de acuerdo?

1198
02:06:42,792 --> 02:06:46,209
...cuando pide el barbijo,
ella le muerde la oreja.

1199
02:06:46,667 --> 02:06:52,959
Ella le da un cuarto
si pide una rupia.

1200
02:06:59,875 --> 02:07:02,167
¡Alí!

1201
02:07:02,709 --> 02:07:03,834
¡Abre la maldita puerta!

1202
02:07:04,375 --> 02:07:05,792
Esto está mal, tío.

1203
02:07:09,667 --> 02:07:14,209
¡Pagaréis todos, cabrones!
¡Abre la maldita puerta!

1204
02:07:16,709 --> 02:07:18,875
¡Adelante, dale de comer el dulce!

1205
02:07:22,917 --> 02:07:28,709
Tío, esta estúpida tregua
nos va a costar muy caro.

1206
02:07:35,250 --> 02:07:37,375
¡¡Han recibido las putas balas!!

1207
02:07:38,584 --> 02:07:40,625
¡¡Esto está mal, tío!!

1208
02:07:41,084 --> 02:07:41,875
Por favor come algo...

1209
02:07:42,334 --> 02:07:45,375
¡Abre la maldita puerta!

1210
02:07:47,250 --> 02:07:49,167
Me caso el mes que viene.

1211
02:07:49,625 --> 02:07:51,542
Sólo estoy esperando que te liberen.

1212
02:07:52,125 --> 02:07:59,625
Por cierto, hemos dejado el maldito negocio.
¡Y empezó un negocio sospechoso!

1213
02:08:00,459 --> 02:08:01,917
En realidad es bastante bueno.

1214
02:08:03,000 --> 02:08:04,750
¿Dónde estás perdido, hombre?

1215
02:08:05,792 --> 02:08:09,834
Vendré a buscarte antes
mi boda... ¿entendido?

1216
02:08:11,584 --> 02:08:13,042
Iré solo.

1217
02:09:36,167 --> 02:09:39,042
¡Hola, Sr. Yadav! Entra.

1218
02:09:53,500 --> 02:09:54,584
¿Tienes las balas?

1219
02:09:59,875 --> 02:10:02,292
Conocí a tus viejos amigos en la cárcel.

1220
02:10:05,584 --> 02:10:09,709
Cuando papá me envió con el dinero la última vez,
No conseguí el trato.

1221
02:10:11,209 --> 02:10:17,042
¿Por qué alguien vendería esto?
¿Mierda cara tan barata?

1222
02:10:18,959 --> 02:10:19,959
Porque esto es...

1223
02:10:21,292 --> 02:10:23,667
¡Oh! Tu dinero está ahí.

1224
02:10:30,834 --> 02:10:35,875
Pero ahora lo entiendo, estos son
hecho en la fábrica de armas de tu padre.

1225
02:10:38,125 --> 02:10:39,000
¿Señor Yadav...?

1226
02:10:40,792 --> 02:10:41,667
¡Bam!

1227
02:10:57,917 --> 02:10:58,917
¿Señor Yadav?

1228
02:11:29,292 --> 02:11:31,042
Que un hombre cague en paz.

1229
02:11:31,709 --> 02:11:35,334
Yo también necesito ir.
- Ve al siguiente cubículo.

1230
02:11:37,459 --> 02:11:39,250
¡Solo caga en el baño de al lado, hombre!

1231
02:11:40,000 --> 02:11:42,334
Bien, pararé el tren por
tu mierda real.

1232
02:11:47,042 --> 02:11:48,500
Has vuelto, ¿verdad?

1233
02:11:57,042 --> 02:11:59,667
¿Cuál es la prisa, amigo?
¿Adónde vas?

1234
02:12:00,125 --> 02:12:00,542
Hogar.

1235
02:12:01,000 --> 02:12:03,459
¿Y dónde está la casa?
-Dhanbad.

1236
02:12:04,875 --> 02:12:05,750
¿Su nombre?

1237
02:12:06,209 --> 02:12:07,875
Faizal Khan.

1238
02:12:08,792 --> 02:12:10,125
¿Es este tu bolso?

1239
02:12:10,959 --> 02:12:12,084
Ábrelo.

1240
02:12:21,334 --> 02:12:23,292
¿Qué pasa con la ropa nueva?

1241
02:12:24,417 --> 02:12:26,459
Tus amigos en la cárcel no me devolvieron el bolso.

1242
02:12:28,584 --> 02:12:29,250
¿En realidad?

1243
02:12:30,334 --> 02:12:31,042
¿De quién es ese bolso?

1244
02:12:31,500 --> 02:12:32,334
Mío.

1245
02:12:33,000 --> 02:12:34,042
Vuelve a ponerlo.

1246
02:12:36,292 --> 02:12:37,667
Has arruinado el planchado.

1247
02:12:38,167 --> 02:12:39,709
¡Estoy tras ti, idiota!

1248
02:12:42,542 --> 02:12:43,084
Vamos.

1249
02:12:47,584 --> 02:12:49,959
Oye... volveré.

1250
02:15:16,709 --> 02:15:18,042
¿No me vio?

1251
02:15:18,834 --> 02:15:20,792
tal vez fue dificil
a través de los lentes oscuros...

1252
02:15:22,917 --> 02:15:30,125
"No hay verdaderos amigos aquí,
ni siquiera amantes."

1253
02:15:32,042 --> 02:15:35,709
"Porque sólo los matrimonios son
verdaderamente hecho en el cielo."

1254
02:15:37,334 --> 02:15:38,250
¡Qué pensamiento!

1255
02:15:38,709 --> 02:15:41,292
¿Le he disgustado, señor?

1256
02:15:43,917 --> 02:15:48,000
¿Estás tratando de jugar a la política conmigo?
alineándome con mi enemigo?

1257
02:15:49,959 --> 02:15:54,500
¡Tú y Sardar ahora os convertís en familia!
Por eso sigue vivo.

1258
02:15:54,959 --> 02:15:58,875
Ahora todos celebraréis...
¡come comida deliciosa!

1259
02:15:59,459 --> 02:16:02,042
'Sí, quiero' de hecho.

1260
02:16:03,667 --> 02:16:05,209
Bueno, ¡yo no!

1261
02:16:17,042 --> 02:16:17,792
¿Qué pasó, Sultán?

1262
02:16:18,250 --> 02:16:18,917
¡Detente, hombre!

1263
02:16:19,542 --> 02:16:21,167
Oye, Sultán... Detente.

1264
02:16:22,709 --> 02:16:24,167
¿Por qué me pegas?

1265
02:16:24,625 --> 02:16:25,917
Me estás lastimando.

1266
02:16:26,375 --> 02:16:29,667
¿Qué podría hacer? el vio
la tarjeta de invitación y la perdí.

1267
02:16:34,959 --> 02:16:37,292
No pierdas el tiempo ahora. Átalo correctamente.

1268
02:16:41,584 --> 02:16:43,584
¿Dónde está ese cabrón senil...?

1269
02:16:44,042 --> 02:16:48,834
No, por favor arregla eso
candelabro correctamente...

1270
02:16:50,250 --> 02:16:51,667
Decorando, ¿verdad?

1271
02:16:52,625 --> 02:16:54,834
¿Pero por qué estás vestido?
este blanco triste?

1272
02:16:55,292 --> 02:16:56,584
¿No deberías llevar falda?

1273
02:16:57,042 --> 02:17:00,417
¡Oye, que alguien le consiga una falda!

1274
02:17:01,959 --> 02:17:03,875
Incluso puedes bailar
y sé el entretenimiento de hoy.

1275
02:17:04,334 --> 02:17:05,834
Coge esa maldita falda, digo.

1276
02:17:06,292 --> 02:17:10,375
Hijo, Ramadhir está tomando
ventaja de una alimentación familiar.

1277
02:17:11,667 --> 02:17:15,125
Wasseypur ni siquiera es de su incumbencia.
- ¿No te da vergüenza?

1278
02:17:15,584 --> 02:17:17,959
Eres el hijo de Sultana Dacoit.
¡su descendencia directa!

1279
02:17:18,417 --> 02:17:19,709
Los británicos se cagaron ante su mención.

1280
02:17:20,167 --> 02:17:24,792
Este miserable cabrón tiene su cara.
¡No sus pelotas!

1281
02:17:27,959 --> 02:17:29,292
Entiendo tu enfado...

1282
02:17:29,750 --> 02:17:33,250
...pero luchar aquí es inútil.
¡Debemos mantener el decoro!

1283
02:17:33,792 --> 02:17:37,334
No existe el "nosotros". Cuéntame.

1284
02:17:38,167 --> 02:17:41,250
Creo en la lealtad.

1285
02:17:42,000 --> 02:17:44,875
¿Por qué no te conviertes en la chica natch de Sardar?

1286
02:17:45,334 --> 02:17:47,250
Cuida tu boca, Sultán.

1287
02:17:48,542 --> 02:17:50,042
¡No te atrevas a enseñarme modales!

1288
02:17:50,834 --> 02:17:54,125
¡Malditos modales! ¿Dónde está mi hermana?

1289
02:17:55,667 --> 02:17:57,917
¿Dónde está ella?

1290
02:17:58,375 --> 02:17:59,959
¡Sultán, espera!

1291
02:18:06,625 --> 02:18:09,375
Khan danés,
hijo de Sardar Khan...

1292
02:18:09,834 --> 02:18:18,750
...tu matrimonio con Shama Parveen, ha sido
acordado con un depósito de 51.000 rupias.

1293
02:18:19,209 --> 02:18:21,709
¿La tomas como tu esposa?

1294
02:18:23,334 --> 02:18:24,167
Sí.

1295
02:18:24,625 --> 02:18:27,209
¡Maravilloso! ¡Felicidades!

1296
02:18:33,709 --> 02:18:35,334
¡Shamá...!

1297
02:18:42,584 --> 02:18:48,250
Te hablo como a tu hermano mayor,
Será mejor que digas "no" o te disparo.

1298
02:18:57,959 --> 02:19:02,459
"Con un salaam amoroso,
acepta este deseo, querida..."

1299
02:19:02,917 --> 02:19:07,125
"Enamórate de mí,
aunque sea por error, querida..."

1300
02:19:07,584 --> 02:19:10,917
"Mi corazón solitario sufre por un
¡Hermosa desconocida como tú!"

1301
02:19:11,375 --> 02:19:13,500
¡Guau! ¡Qué bien imita a una chica!

1302
02:19:13,959 --> 02:19:18,250
"Mi corazón solitario sufre por un
¡Hermosa desconocida como tú!"

1303
02:19:18,709 --> 02:19:22,667
"Con un salaam amoroso,
acepta este deseo, querida..."

1304
02:19:23,125 --> 02:19:27,375
"Enamórate de mí,
aunque sea por error, querida..."

1305
02:19:27,834 --> 02:19:36,334
"Mi corazón solitario sufre por un
¡Hermosa desconocida como tú!"

1306
02:19:58,917 --> 02:20:03,792
"Fue una noche fatídica..."

1307
02:20:05,500 --> 02:20:09,584
"Fue una noche fatídica..."

1308
02:20:10,042 --> 02:20:14,000
"...la luna estaba en plena floración."

1309
02:20:14,459 --> 02:20:20,667
"El corazón estaba conmovido,
Sabía que se avecinaba una tormenta".

1310
02:20:21,125 --> 02:20:25,834
"Y entonces vino una nube furiosa..."

1311
02:20:27,500 --> 02:20:35,542
"Eclipsó incluso a la luna..."

1312
02:20:36,000 --> 02:20:39,917
"Y en ese momento,
¡algo pasó!”

1313
02:20:40,375 --> 02:20:47,500
"Mi corazón tembló, dio un vuelco
y supe que estaba enamorado."

1314
02:21:25,209 --> 02:21:33,417
"Déjame contarte el resto de la historia,
no dejará ni un solo ojo seco"

1315
02:21:33,875 --> 02:21:42,292
"Mis labios revelarán los secretos escondidos
en los pliegues perfumados de tu corazón."

1316
02:21:42,750 --> 02:21:51,959
"Tú eres el salvador de nosotros...
víctimas torturadas del amor."

1317
02:21:52,417 --> 02:21:58,542
"El salvador de nosotros...
víctimas del amor."

1318
02:22:03,417 --> 02:22:11,500
"Vengo a ti, mi salvador..."

1319
02:22:11,959 --> 02:22:20,542
"Dame mi cura o veneno,
Eres mi única esperanza."

1320
02:22:33,834 --> 02:22:42,209
"Sólo hazme este favor,
por favor concédele a tu visitante su único deseo..."

1321
02:22:42,667 --> 02:22:52,666
"Rezaré por ti
hasta que el último aliento abandone mi cuerpo..."

1322
02:23:07,709 --> 02:23:09,459
Por favor mírame.

1323
02:23:12,417 --> 02:23:14,750
¡Mira cómo estoy lleno de alegría!

1324
02:23:16,375 --> 02:23:17,584
¿Qué pasa?

1325
02:23:21,334 --> 02:23:24,250
Has salvado muchas vidas
casándose conmigo.

1326
02:23:24,709 --> 02:23:27,334
Mis padres deben estar bendiciéndote ahora mismo.

1327
02:23:27,792 --> 02:23:30,042
Entonces ¿por qué lloras?

1328
02:23:30,709 --> 02:23:31,875
Porque soy feliz.

1329
02:23:32,709 --> 02:23:33,459
¿Estás feliz?

1330
02:23:34,334 --> 02:23:35,584
¿En serio?

1331
02:23:37,042 --> 02:23:41,167
¿Sabes que lo hice?
esto solo para estar contigo?

1332
02:23:42,667 --> 02:23:51,417
Me enamoré de ti en la joyería,
¡Y supe que Shama Praveen sería mi novia!

1333
02:23:52,459 --> 02:23:55,500
Es Par-veen,
¡No Praveen!

1334
02:23:56,000 --> 02:24:02,459
Shama... Pra-veen.
- ¡¡Es Par-veen!!

1335
02:24:02,917 --> 02:24:07,834
Mira, una naranja no se convierte en manzana.
sólo porque lo llamas manzana.

1336
02:24:08,292 --> 02:24:15,709
Dorado, dulcemente fragante,
¡y jugoso por dentro!

1337
02:24:21,959 --> 02:24:23,459
¡Es tan verde aquí!

1338
02:24:24,542 --> 02:24:26,042
Oh, es bastante exuberante.

1339
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
El estanque, claro está.

1340
02:24:29,792 --> 02:24:31,542
Me encanta el color verde.

1341
02:24:32,542 --> 02:24:34,000
Me puse ropa nueva hoy.

1342
02:24:36,000 --> 02:24:37,584
A mí también me gusta el esmalte de uñas rojo.

1343
02:24:39,709 --> 02:24:41,250
A mí también me gusta el rojo.

1344
02:24:41,709 --> 02:24:43,667
Pero acabas de decir verde.

1345
02:24:45,167 --> 02:24:46,542
Me gustan ambos.

1346
02:25:07,625 --> 02:25:08,792
¿Qué?

1347
02:25:12,000 --> 02:25:13,167
¿Qué es esto?

1348
02:25:14,834 --> 02:25:16,709
¡Deja de sonreír y habla!

1349
02:25:20,084 --> 02:25:23,042
¿Es esto decente? ¿No deberías preguntar?

1350
02:25:23,584 --> 02:25:25,750
Sólo pensé...
- ¿Pensaste qué?

1351
02:25:26,250 --> 02:25:29,709
Pensaste que puedes hacer lo que quieras,
¿Incluso tocarme...?

1352
02:25:31,334 --> 02:25:33,125
No, sólo sentí...
- ¿Sentiste qué?

1353
02:25:34,209 --> 02:25:35,709
¿Que me sentirás despierto?

1354
02:25:36,625 --> 02:25:38,959
¿No deberías pedir permiso?

1355
02:25:39,459 --> 02:25:42,417
No preguntes antes
entrar a la casa de alguien?

1356
02:25:51,209 --> 02:25:52,084
¿Adónde vas?

1357
02:25:52,834 --> 02:25:54,084
Nada, yo... sólo...

1358
02:25:54,542 --> 02:25:55,834
Por favor siéntate.

1359
02:25:58,625 --> 02:25:59,917
Lamento el error.

1360
02:26:00,375 --> 02:26:02,875
Está bien.
No estoy enojado.

1361
02:26:05,125 --> 02:26:08,084
Pero deberías preguntar.
- Lo siento.

1362
02:26:09,250 --> 02:26:15,459
Nunca te detendré si lo preguntas primero.
- La próxima vez seguramente preguntaré.

1363
02:26:16,667 --> 02:26:17,959
Ok, ahora deja de llorar.

1364
02:26:28,459 --> 02:26:29,250
Padre...

1365
02:26:30,167 --> 02:26:32,625
...las redes están llenas de peces.

1366
02:26:33,959 --> 02:26:36,292
¿Lo damos por terminado el día?
- ¿Por qué?

1367
02:26:38,542 --> 02:26:41,167
Yo sólo... tenía un trabajo importante.

1368
02:26:41,625 --> 02:26:42,667
¿Con tu novia?

1369
02:26:45,042 --> 02:26:45,834
Ve...

1370
02:26:46,792 --> 02:26:48,875
...simplemente no te conviertas en un mariquita
por culpa de ella.

1371
02:26:51,084 --> 02:26:54,667
Se han apoderado de todos los estanques.

1372
02:26:55,792 --> 02:26:58,709
Él está aquí todas las mañanas.
y se va por la tarde.

1373
02:28:00,500 --> 02:28:02,209
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?

1374
02:28:03,042 --> 02:28:03,959
5 años.

1375
02:28:04,417 --> 02:28:06,625
¿Por qué te hiciste policía?

1376
02:28:08,375 --> 02:28:12,125
Hubo un tiempo en que los héroes del cine
¿Se convirtieron en policías... por venganza?

1377
02:28:13,042 --> 02:28:17,084
Ahora son más inteligentes, se vuelven
villanos para causar más estragos.

1378
02:28:17,542 --> 02:28:19,792
"¡Cuando tengas que disparar, dispara! ¡No hables!"

1379
02:28:20,875 --> 02:28:25,417
¿Entiende, señor superintendente? - ¡Es usted gracioso, señor!

1380
02:28:28,125 --> 02:28:29,375
¿Ya te vas?

1381
02:28:31,125 --> 02:28:36,500
Tengo que irme porque papá se va a trabajar y
El hermano se niega a salir del dormitorio.

1382
02:28:37,834 --> 02:28:40,042
Tranquilo, hombre.
- Tengo que irme.

1383
02:28:41,250 --> 02:28:44,625
¡No seas el pequeño esclavo de papá!

1384
02:28:45,084 --> 02:28:47,875
Ahora tiene guardaespaldas.
- Mañana no hay nadie, hombre.

1385
02:28:48,542 --> 02:28:50,459
¡Enfriar! Te dejaré en casa.

1386
02:28:55,209 --> 02:28:56,667
¡Fuma, hermano!

1387
02:29:38,584 --> 02:29:44,417
El 'doctor' se queda sin
el 'estetoscopio' mañana.

1388
02:29:55,792 --> 02:29:56,792
¡Danés!

1389
02:30:01,250 --> 02:30:02,709
Durmió hasta tarde.

1390
02:30:03,667 --> 02:30:04,209
Bueno.

1391
02:30:17,917 --> 02:30:19,125
¡Faizal!

1392
02:30:20,167 --> 02:30:23,417
Su amigo llamó,
Faizal durmió allí anoche.

1393
02:30:28,209 --> 02:30:28,875
Nasir!

1394
02:30:29,334 --> 02:30:30,375
Él todavía está durmiendo.

1395
02:30:31,875 --> 02:30:34,167
Asgar.
- Ha salido.

1396
02:30:35,209 --> 02:30:39,792
¿Eres la BBC residente?
- ¡No, eres el madrugador gruñón!

1397
02:30:41,000 --> 02:30:42,084
¿Y cuál es mi nombre?

1398
02:30:43,667 --> 02:30:44,625
Sardar Khan.

1399
02:30:45,625 --> 02:30:49,084
Me alegra que lo recuerdes. Ahora pica las cebollas.

1400
02:30:50,250 --> 02:30:52,125
Volveré por la tarde.
- Bueno.

1401
02:31:32,959 --> 02:31:34,375
¡Soy yo!

1402
02:31:38,750 --> 02:31:41,042
¡Padre, salam!
- Bendito seas, hijo.

1403
02:31:42,167 --> 02:31:43,542
Y escucha...

1404
02:31:45,834 --> 02:31:51,917
...dile a tu madre que estuve aquí.
Aquí tienes 10.000 dólares, pregunta si necesitas más.

1405
02:31:54,500 --> 02:31:55,709
¿Puedo irme ahora?

1406
02:32:00,209 --> 02:32:01,625
¡Adiós!
- Adiós.

1407
02:32:04,709 --> 02:32:06,792
Definitivo, ven aquí.

1408
02:32:18,334 --> 02:32:19,417
¡Él acaba de irse...!

1409
02:34:17,709 --> 02:34:20,584
Larga vida, hijo de Bihar...

1410
02:34:22,000 --> 02:34:24,375
Que vivas mil años.

1411
02:34:26,750 --> 02:34:29,375
Larga vida, hijo de Bihar...

1412
02:34:31,084 --> 02:34:33,542
Que vivas mil años.

1413
02:34:45,875 --> 02:34:49,667
Así que canta y baila...

1414
02:34:50,250 --> 02:34:58,542
Que siempre cantes y bailes
y haznos sonreír, hijo.

1415
02:36:17,917 --> 02:36:20,417
Mi vida tiene una sola misión.

1416
02:36:21,000 --> 02:36:22,375
Venganza.

1417
02:36:24,375 --> 02:36:29,042
duele ver eso
perro prospera.

1418
02:36:30,875 --> 02:36:34,584
No solo quiero matarlo...

1419
02:36:35,042 --> 02:36:37,209
...Quiero destruirlo pieza por pieza.

1420
02:36:38,292 --> 02:36:39,834
Y él sabrá mi nombre
antes de que lo joda.